Древняя идеограмма, от которой произошёл иероглиф "маленький", изображал нечто небольшое, разделённое пополам или на три части.
Вначале пишется осевая вертикальная черта с крюком, затем точки ( левая и правая ).
В современном языке иероглиф имеет значения:
✔️ мелкий, небольшой;
✔️ малочисленный;
✔️ короткий, тонкий;
✔️ частный;
✔️ ограниченный,
✔️ грубый, простой и др.
⭕️ В качестве ключевого знака употребляется не часто.
Ключ "маленький" употребляется в значениях :
что-то небольшое, детский возраст, короткое время и т.д
Раньше это изображение показывало 3 маленькие зернышка риса, затем в середине появилась черточка.
Рассмотрим примеры употребления этого ключа в сложных иероглифах:
🔸️ 尘 chén ( чхэн )
пылинка, соринка
Вверху частичка "маленькая", а внизу - земля.
Используем наш иероглиф
" пыль" в словосложениях:
🔸️ 吸尘器 xī chén qì
( си чхэн ци )
пылесос
吸 + 尘 + 器
xī chén qì
Всасывать + пыль + аппарат
🔸️ 除尘器 Chú chén qì
( чху чхэн ци )
пылеуловитель
除 + 尘 + 器
chú chén qì
устранять + пыль + аппарат
🔸️小时 xiǎo shí ( сяо шы )
时 shí время;
🔸️ 小宝 xiǎo bǎo (сяо бао)
宝 bǎo сокровище; ребенок
🔸️ 小丑 xiǎo chǒu (сяо чоу)
шут; негодяй, подлец
丑 ( 醜 ) chǒu ( чоу )
Справа "нехороший" иероглиф
鬼 guǐ (гуэй).
Везде, где он встретится в иероглифе - будет не очень хорошее значение.
Ещё один пример с этим иероглифом:
🔸️ 小鬼 xiǎo guǐ ( сяо гуэй )
鬼 guǐ человек, имеющий вредную привычку; действовать хитростью, делать втихомолку
🔸️ 小学 xiǎo xué ( сяо сюэ )
学 xué школа, учебное заведение; учение, знание
🔸️ 尖 jiān ( цзьен )
острый, чувствительный; лучший, выдающийся;
острие, кончик
( из "большого " делаем что-то "маленькое" - заточить, наточить, заостренный )
🔸️ 鼻尖 bí jiān ( би цзьен )
鼻 bí нос, начало
🔸️ 小三 xiǎo sān （сяо сан )
любовница;
( "недолго" третья лишняя )
🔸️ 小事 xiǎo shì ( сяо шы )
пустяк, мелочь, мелкое событие
事 shì
дело, событие, случай; работа, занятие; происшествие, неприятность;
Ещё одно полезное выражение:
🔸️ 大小 dà xiǎo ( да сяо )
"Большой или маленький" -
два антонима в сочетании образуют новое понятие - размер, когда нас спрашивают про размер: какой нам нужен - большой или маленький.
Итак, мы с вами познакомились с ключом 42 小 xiǎo ( сяо ), который выступает и как ключ в сложных иероглифах, и как самостоятельный иероглиф.
На сегодня всё.
Учите китайский язык, запоминайте иероглифические ключи.
Можно привести сотни примеров, когда использование одного ключа в разных иероглифах будет обозначать разные слова, но иметь общее направление.
Как показывает опыт, изучение ключей впоследствии упрощает запоминание иероглифов.
Всем успехов в изучении китайского языка !
Друзья, пожалуйста напишите:
полезен ли для вас такой формат разбора ключей?
Или поставьте цифру полезности от 0 до 5.
Буду благодарна вашим ответам❤️