Идиома "Big cheese" используется для описания человека, который обладает высоким статусом или влиянием в определенной области т.е. "большая шишка". Это выражение обычно применяется к кому-то, кто занимает руководящую позицию или имеет важное влияние на принятие решений.
Подобно тому, как сыр является центральным и важным компонентом блюда, "Big cheese" играет значительную роль в своей области или сообществе. Это может быть человек, который принимает ключевые решения, управляет организацией или командой, или имеет значительное влияние на результаты проектов или инициатив.
"Big cheese" может варьироваться в зависимости от контекста. Это может быть генеральный директор или высокопоставленный руководитель компании, известный лидер в обществе, выдающаяся фигура в определенной отрасли или кто-то, кто обладает значительной властью или влиянием в какой-либо конкретной области. По сути, «большой сыр» — это тот, кто выделяется среди остальных и оказывает заметное влияние на исход или направление ситуации.
It was a great honor for the young entrepreneur to have a meeting with the big cheese of venture capital.
Для молодого предпринимателя было большой честью встретиться с большой шишкой венчурного капитала.
Everyone was eagerly awaiting the arrival of the big cheese at the conference.
Все с нетерпением ждали прибытия большой шишки на конференцию.
The restaurant was abuzz with excitement when the big cheese of the culinary world dined there, knowing that his opinion could make or break their reputation.
Ресторан гудел от волнения, когда там обедал большая шишка кулинарного мира, зная, что его мнение может создать или разрушить их репутацию.
Важно помнить, что идиома "Big cheese" носит нейтральный характер и не всегда означает положительные качества. "Большой сыр" - это просто человек, занимающий ключевую позицию и имеющий влияние в определенной сфере. И, как и любой другой гурман, он может быть разного качества - от великолепного и высоко оцененного до просто "обычного" сыра. Важно отметить, что термин «большой сыр» является неофициальным. Он чаще используется в непринужденной беседе или в беззаботной манере для обозначения кого-то, кто занимает авторитетное или важное положение.
🌟Subscribe если нравится статья и напиши свой opinion в коммертарии :)