Здравствуйте друзья!
Поздравляю Вас с окончанием рабочей недели! Теперь настало время отдыха!
А вот мне видимо отдыхать придется в воскресенье...Но в принципе я не парюсь над этим так как буду заниматься интересным и любимым хобби - озвучивать очередную короткометражку:)
Вообщем дело было так...Только я успел выложить новый ролик с "вольным переводом" в моем исполнении, как еще один мой друг из реальной жизни с именем Алексей (или просто "Леха") прислал ролик с очень интересной просьбой - "Пожалуйста Сань! Только сделай перевод как ты еще в 2009-2010 годах делал:) Чтобы ржачно, но в меру:))"
На что конечно я ему ответил:-"Сейсам тебе тут ТАК сделаю, что потом наверное самому стыдно будет" :)))) Ведь ролики смотрят также не только близкий круг друзей из реальной жизни:)))
Но Леха не унимался и начал приводить в пример мои очень старые переводы:))) Ну и в итоге, чутка поностальгировав, я конечно согласился на такую "авантюру" :))
И снова отложив работу над переводом аниме-триллера с названием "АД:Две жизни" и принялся за работу над переводом хорошей и динамичной короткометражки с названием "Суперстар". Только в этот раз перевод будет хоть и близок к сюжету, но с совершенно отличным от оригинала переводом:))
Сюжет картины интересен, мне он даже чем-то напомнил фильм "Водитель" с Джейсоном Стэйтемом:) У нас есть водитель, которого наняли в принципе для рутинной работы - доставить человека из пункта "А" в пункт "Б". Также у нас есть "Суперстар" ОВЕР-ТОП класса, которую нужно доставить из пункта "А" в пункт "Б". А также есть весьма эксцентричное поведение и вредный характер этой самой "Суперстар"... Но также есть "особое интересное мнение" водителя насчет всей поездки, что подкрепляется его виртуозным и весьма динамичным стилем вождения! Вообщем поездочка будет "еще ТА":)))
Как бы не хотелось, но сегодня я уже не успею до конца перевести и озвучить данную короткометражку...Закончу работу уже только завтра...в субботу:)
Вот такая статья-обзор получилась вновь...а всего-то пару слов хотел написать:)
А как ваш сегодняшний день прошел? Что произошло нового? И да...Если есть какие-то пожелания к роликам, какие хотите чтобы я перевел и озвучил - пишите в комментариях:)) Не стесняйтесь! Но об дном сразу сообщу - за полнометражные фильмы я пока не возьмусь (семье тоже нужно уделять время:)
На этом пока все:)
Хорошего вам настроения и до скорых встреч, друзья!
P.S.
А пока идет процесс озвучки и обработки я вам советую посетить и другие рубрики на нашем канале!