Сейчас я вам расскажу, как можно случайно расстроить, пожалуй, единственный дружественный нам народ во всем мире) И как неравнодушные читатели могут влиять на книги.
Недавно я наткнулась на анонс новинки от издательства "No Sugar" - новое подразделение (импринт) от "АСТ". Прочитала аннотацию, сочла книгу подростковой и благополучно забыла бы о ней, как вдруг посыпались массовые негативные комментарии.
Ниже, тот самый книжный анонс.
На обложке сзади можно увидеть текст:
Серёжа Волков потерял родителей ещё в раннем детстве, поэтому живет у родственников, которые ему не сильно рады, ведь у него сложный и независимый характер. Когда они отправляются в отпуск, наш герой едет к своему дедушке Герману, который уже много лет живёт в заповеднике в Белоруссии. Прекрасная природа, по-настоящему близкий? родной человек — что может пойти не так? И правда, всё начинается как обыкновенные каникулы. Только вот Серёжа ещё не знает, что за сила таится в этом заповеднике, что не так с ребятами из расположенного неподалёку лагеря "Эдельвейс", да и про самого себя, как оказывается, он знает очень и очень мало...
И что же здесь оскорбительного, могли подумать вы?)
И, если вы до сих пор не понимаете, что во всей этой истории не так - со мной было то же самое.
Как оказалось, правильное название граничащей с Россией страны - Республика Беларусь. А на "Белоруссию" ее граждане могут и обидеться.
...и чувствовала я себя несколько отставшей от реальности, пока не включила новости. В бегущей стране федерального канала упоминалась... Белоруссия.
Расстроенные читатели тем временем не просто повозмущались, но и обратились к издательству.
И получили положительный ответ))
Теперь, благодаря неравнодушным книголюбам, мы с вами знаем, что с 1991 года люди соседней страны предпочитают название "Беларусь". Кстати, в комментариях я еще вычитала, что похожая история с названием "Киргизии". Чтобы ни чьи чувства не оскорблять, вроде как, правильно Кыргызстан. А еще Википедия в этой тонкой теме, похоже, разбирается не очень.
А что думаете вы по этому поводу? Как вы называете Родину белорусов?)