Сейчас с дефицитом прав на книги с запада стали все больше покупать и переводить книги с востока. К дорамам появляются книги в азиатском стиле, азиатские иллюстрации, странные имена и названия, которые точно подошли бы больше для Японии, Кореи, Китая.
Я соблазнилась вслед за Лией Арден и тоже покусилась на азиатский сеттинг. У меня оборотни, Небесный город, звания гун, бо, ши, ди... И имена. Основной затык случился в именах. В китайских почти нет звука "р", а мне для оборотней кр-р-райне важно их иметь, ну чтобы имя прорычать (в порыве страсти или бешенства).
При изучении мифологии и религии осознала, что мы очень далеки от востока. Нам куда ближе орки, гномы, феи и эльфы из скандинавской, ирландской мифологии. В западной есть расы, есть системы магии, есть где развернуться от Толкиена до Роулинг. А восточная не такая! Она делится на духов (от божественных до низших) и людей (от хороших до плохих). Вот как тут придумать расы?
Я в своей истории смешала запад и восток. Посмотрим что получится. Но обязательно надо читать! Тем более книга бесплатная)))))
ПОСЛЕДНЯЯ ЧАРОДЕЙКА от Алисии Чарской и Аси Медовой на Литгороде ♥
Расскажите какие романы в азиатском стиле читали вы? Что вам там особенно понравилось? Делитесь в комментариях!
Ваша Невеличка!
