Как рассвет после долгой ночи, пятница неизбежна.
А посему я традиционно продолжу мучить читателей своими опусами, ибо традиция-с, а традиция не терпит нарушений, даже если обитатели Сети, нежно именуемые в просторечьи троллями, называют мои переводы корявыми. Кому коряво - пусть от души покорчится, #ящитаю.
Замахнулась я однажды и на Уильяма, но не Шекспира в тот раз, а Блейка, и его цикл "Песни Опыта". Глина - материал податливый, мягкий, а галька - тверда и знает, что все проходит, как вода...
Глина и галька
Кто любит - счастлив этим сам,
Тому не надобна награда,
Чей дух, взмывая к небесам,
Воздвигнет Рай в пучине Ада."
Так пел ком глины на тропе,
И, только песня отзвучала,
Как галька, что лежит в реке,
Ему с насмешкой отвечала:
"Мир разменять готов на прах
Влюбленный в эту блажь свою,
Находит радость он в цепях,
И Ад готов создать в Раю!"
А теперь собственное, но написанное по мотивам немецкой легенды о Лорелее.
Лорелея (новая версия)
Жили-были.. Да мало ли, кто и как -
С той уже тысячу лет минуло.
Он был граф. И большой-пребольшой д.y*a.к.
Говорят, она в Рейне потом тонула.
Говорят - Лорелеей звалась она,
И, от горя решившись на злое дело,
По ночам выплывала к скале, бледна,
И всё пела, что любит его, всё пела...
Поразвесив уши, мечтал рыбак:
Станет он, как граф, что казной владеет,
И под гул рогов да под лай собак
Он прискачет свататься к Лорелее.
Только кружит лодку водоворот,
Разбивая вдребезги корпус, вёсла,
И мечтатель бедный, увы, умрет,
И воскликнет- "Сгинь!!!!" - слишком, слишком поздно.
Вот еще одна жертва. И не со зла...
Знать, страшна была колдовская сила -
Каждый вечер пела, и день - ждала,
Ну а ночью тёмной любовь топила...
И еще один оммаж... На этот раз - любимому роману.
Паучинность
Я чёрная ведьма, я ведаю тайнами ночи,
В коклюшках из утр я сплетаю причины событий,
И словно Арахна-паук, я свяжу меж собой, между прочим,
Судеб наших мягкие, тонкие, белые нити.
Я верю в весну и в дыхание тёплого ветра,
Я слышу шаги и я чую твоё приближенье,
Я выброшу в лужу мимозы и выкину шляпу из фетра,
В порочных глубинах зрачков ты увидишь моё отраженье.
И как же без котов?
Без котов - никак!
Солнечный зайчик.
День хрустальный, листья в пятнах,
Солнце светит как на праздник,
Зайчик солнечный азартно
На асфальте кошку дразнит.
Кошка тигрой полосатой
Ловит лапой солнца лучик:
- "Не поймала... Не царапай..."
- "Не дразнись, меня не мучай..."
На этом на сегодня всё))
НепоДзензурное традиционно тут:
https://vk.com/public199851025
или тут
https://old-venefica.livejournal.com/
Сарказм в уксусе, йад с перцем, окололитературные изыскания и прочие деликатесы, взращенные на отечественных реалиях