Bonjour, француз из русской глубинки с вами на связи. Совсем недавно немного рассказал, чем отличаются французские и русские застолья. В прошлое воскресенье, я побывал на дне рождении на российской даче. Когда я только ехал, я думал предложить поиграть гостям во французскую забаву. Но на празднике была тамада, и надобность в этом отпала.
Во Франции есть немало разных игр для семейных застолий и дружеских посиделок. Одна из игр "C'est à bâbord"/ "Это на левый борт". Она очень популярна в моей семье. Гости обычно сидят за столом друг напротив друга. Делятся на две команды по обе стороны стола. Стол символизирует корабль.
- Все гости сидящие по левой стороне - bâbord/левый борт.
- Все гости сидящие по правой стороне стола - tribord/правый борт.
Один из гостей (обычно я) начинает тихо петь "C'est à bâbord, qu'on gueule, qu'on gueule, c'est à bâbord, qu'on gueule les plus forts" / "Эти на левом борту, что орут, что орут, эти на левом борту, что орут сильнее всех". Как только я начинал, все гости сидящие по левой части стола подпевали со мной тоже, сначала тихо. После этого, уже очередь "правого борта". Они уже громче поют эту песню, но уже заменяя "левый борт" на "правый борт". Потом снова черед левого борта и ещё громче. И так мы чередуемся до тех пор, пока одна из команд не прекратит. В итоге игры участники уже не только кричат, они топают ногами, стучат по столам и стоит ужасный шум. По итогу у некоторых "пропадает" голос.
Уж не знаю, может эта игра через века пришла к нам из прошлого. Когда во время морских походов, моряки развлекали так себя на галерах, но в провинции страны она еще популярна. Однажды, мы с кузеном во Франции попали на вечеринку к полякам, приезжавшими в мой город по обмену. Мы решили им показать нашу забаву. Как только мы начали петь, они посмотрели на нас как на ненормальных. Поэтому, если будете свидетелем этой игры будучи во Франции - не пугайтесь, это традиционное развлечение.
Спасибо за внимание, ваш Жульен.
