Частично)
В целом все так и есть. Я когда смотрю, как кто-нибудь из героев фильмов просто заходит в 7-Eleven, у своих же "апат"[i], или друзья вечером на улице пьют соджу в палатке с нехитрой едой, аж настальгирую.
В таких местах очень дешево и вкусно.
Зайти после работы перекусить и выпить компанией - обычное вечернее времяпровождение.
Помню запахи. Они специфические, не всем нравятся, а мне привычные и родные. Отличаются днем и ночью. В прибрежных местах в дневное время сплошь морепродуктами торгуют (пахнет соответственно), а еще готовят на жаровнях разнообразный национальный перекус. С наступлением темноты тоже что-то шкварчит и очень пахнет, но по-другому.
Звуки помню тоже. И они отличаются. Утро начинается с крика из громкоговорителя машины чем-то торгующей:
"Суууууубак!!
Сааааагва!!!"[ii]
и так далее. Голоса почему-то на редкость противные, блеющие какие-то)) Но это вносит свой колорит, привыкаешь и воспринимаешь, как неотъемлемое.
А ночью звуковое сопровождение складывается из стрекотания цикад, мычания (они реально мычат) местных огромных жаб - это в теплое время года.
Такие вот гиганты.
А короткой корейской зимой отовсюду рождественские мелодии слышатся. Смех и веселые возгласы корейцев - круглогодично и до довольно позднего времени, дети гуляют порой и за полночь.
Школьники забавные и непосредственные, эмоциональные ужасно. Шумной толпой в "Лоттерию"[iii] вваливаются, а потом так же шумно и эмоционально едят. Молодые мамы с детками в парках отдыхают. На "Орини наль"[iv] целыми семьями на лужайках, сесть негде.
Да, все так в дорамах.
А что привирают?
Напускную загадочность и показной романтизм.
Часто можно наблюдать какого-нибудь красавца в корейском сериале: он такой весь таинственный, чуть с грустинкой, знанием каким-то тяготится, смотрит задумчиво в горные дали или рисовые поля, море и т.д. Прямо корейский Чайльд Гарольд).
А на самом деле все проще! Все озабочены делами земными: работой, учебой, едой (это всенепременно). Никто никаких высоких смыслов не ищет, стихи не пишет при луне, сомнениями неясными не терзается.
Жизнь корейская под двумя девизами проходит:
"Пали-пали"[v] и "Ёльщими"[vi]
Романтизма меньше гораздо, чем его показывают в кино.
Девушки очень прагматичны. Конечно, они влюбляются и влюбляют, смеются и плачут, ссорятся и мирятся. Но вся эта романтическая сторона совсем не на 1-м месте, даже не на 2-м. Все кореянки имеют четкие цели и сжатые сроки для их реализации:
образование + замужество = "Не хуже других!"
Замуж хотят, но не абы за кого, конкурентный отбор серьезный. Претенденты на сердце в лепешку расшибаются, тут разовым походом в кафе или кино не обойдешься.
У нас попроще. Недавно расстроенная знакомая про дочь-красавицу рассказывала, которая, по мнению матери, связала молодую жизнь с никчемным объектом. Спрашивает дочку:
-Цветочек хоть раз подарил? Куда-то сводил/свозил?
-В чебуречную.
А девочка на все 100 процентов прекрасная: спортсменка, комсомолка, красавица. Можно было парню в конфетно-букетном периоде какой-то более впечатляющий жест сделать. Но нашим простым девчонкам и так нормально, даже красавицам.
Кореянка сходила бы в чебуречную, а на следующий день ждала бы что-то иное, потом еще и еще.
"В женщину надо вкладываться"
- так все привыкли. Это часто показывают в дорамах: сводил туда, подарил то-то и т.д. Так и есть, но в кино это идет у парня от души, он сам по себе такой романтик, а в жизни причина всего этого потрясающего шквала ухаживаний и приятностей - четкое осознание местных парней простой перспективы:
"Не буду соответствовать - пойду корейским лесом".
Хотя от этого осознания, ухаживания не станут ему самому менее приятны. Корейцы просто подходят скрупулезно что к личной жизни, что к работе. Делают "как надо" и "как принято", от этого соответствия им хорошо.
А быть "не как принято" - плохо. Конечно, нельзя всех под одну гребенку, но, в большинстве своем, это так.
Еще в дорамах показывают частенько холодные и чопорные взаимоотношения в семьях состоятельных. Это совсем не так нет. Никакой заносчивости манерности нет. Их уровень жизни можно понять только по брендовым вещам, да и то не всегда угадать, потому что корейцы помешаны на лейблах и фирмах. Даже небогатые позволяют себе то одно, то другое с заветной эмблемой. Им безумно важно производить впечатление успешного человека.
А простые люди из глубинки (где я жила) одинаковы и в дорамах и в жизни: очень радушны, общительны, щедры, отзывчивы.
Один существенный для меня минус - приватность, точнее, ее отсутствие. Нет понятия личного.
Об этом в другой раз, очень уж много я могу рассказать о том как корейцы нарушают личные границы и как это коробит иностранцев.
[i] 아파트 - квартира, апартаменты, от англ. apartments
[ii]수박 - арбуз, 사과 - яблоко.
[iii]롯데리아 (Lotteria) - самый популярный корейский фастфуд от компании Lotte.
[iv] 어린이날 - День детей, он от нашего праздника сильно отличается, расскажу в отдельной статье.
[v]빨리- 빨리 - быстро-быстро, поторапливайся, не тормози!
[vi]열심히 - усердно, изо всех сил стараться.