Всем привет, с вами Ще✌️ Как вы все знаете, накануне состоялся релиз ремикса трека малышки Холзи - Lilith, который она записала вместе со своим братюней Шугой для игры Diablo IV.
А раз у нас релиз, значит должен быть и авторский перевод. За этим я сюда и пришла. Но сперва давайте еще раз взглянем на клип, который накануне стараниями яШи был залит на наш канал.
Смотрим
А теперь лирика:
"Лилит"
Интро (Холзи):
Чем больше у тебя есть,
Тем больше они заберут
Куплет 1 (Холзи):
Что ж, я само совершенство, если говорить об опрометчивости
Так может не будешь просерать время попусту и просто подчинишься моей агрессии?
Я чувствую вкус крови – это обсессия
Детка, это моя исповедь, да
Ты заставил меня думать, что, может быть, я была слишком жестока
Ну, я верю во все, что говорю
Нож вместе с сердцем спрячу в рукаве
Перемены в жизни подобны смене времен года – у них нет причины
Теперь я испорчена, разрушительна
Теперь я не нуждаюсь в чертовом представлении
Я иду, и слишком долог мой путь
Припев (Холзи):
Ты знаешь, я слишком увлекаюсь моментом подчас
Не назову любовью чувство, если выставлю его напоказ,
Я просто порчу все, если ты вдруг не заметил
Ты заметил? Скажи мне, что да.
Ты знаешь, я слишком увлекаюсь моментом подчас
Не смогу влюбиться и выставить любовь напоказ
Я просто порчу все, если ты вдруг не заметил
Ты заметил? Скажи мне, что да.
Куплет 2 (Холзи):
У меня есть проблемка с подчинением
А вот ты делал все, что я говорю
Потому что всем позволяешь помыкать собой
И ты знаешь это
Ты заставил меня думать, что, может быть, я была слишком жестока
Ну, я верю во все, что говорю
Нож вместе с сердцем спрячу в рукаве
Трахаюсь, как демон, как ни в чем не бывало
Я развращена и отвратительна
И не нуждаюсь в помощи, чтобы быть разрушительной,
Я иду, и слишком долог мой путь
Бридж (Шуга):
Я знаю, что ты слишком увлекаешься моментом подчас
Не назовешь любовью чувство, если выставишь его напоказ
Мы просто портим все вокруг и да, я заметил
Ты слышишь? Я заметил
Так прекрати это -
Все, что держало тебя в ловушке ненависти и безумия
Не зацикливайся на прошлом, время пришло – что-то изменить можно
Оглянись вокруг, поверь в то, что ты видишь. Я вернулся в ад
Припев (Холзи и Шуга):
Ты знаешь, я слишком увлекаюсь моментом подчас
Не назову любовью чувство, если выставлю его напоказ
Я просто порчу все, если ты вдруг не заметил
Ты заметил? Скажи мне, что да.
Ты знаешь, я слишком увлекаюсь моментом подчас
Не смогу влюбиться и выставить любовь напоказ
Я просто порчу все, если ты вдруг не заметил
Ты заметил? Скажи мне, что да.
Аутро ((Холзи):
Чем больше отдаешь,
Тем больше получаешь обратно
Чем больше отдаешь,
Тем больше получаешь обратно
Чем больше у тебя есть, тем больше они заберут…
🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵
Вот как-то так. Ну а теперь немного фактов.
- На текущий момент Lilith достигла первого места на iTunes Worldwid в 63-х странах. АРМИ стараются!
- После релиза Холзи написала в соцсетях:
"Заколлабилась с SUGA над переосмысленной версией Lilith в качестве саундтрека для Diablo IV и это было невероятно сложно… Мы оба выросли, играя в эти игры, и мне всегда хотелось создать концепт с SUGA с такой мрачной мифологией"
Шуга написал:
"Было очень приятно работать с Холзи над песней, которая рассказывает о мире Diablo. Я надеюсь, что эта песня откликнется многим людям во всем мире"
- Клип снимался в Chapelle des Jésuites (Часовне иезуитов) в Камбре (Франция), где специально для съемок потолок покрыли картинами на тему игры.
Почти шесть недель с ноября по декабрь 2022 года художник Адам Миллер и его команда без отдыха трудились над эпической фреской, изображающей битву героев Санктуария с дочерью ненависти - Лилит. Получилось впечатляюще!
- Надо понимать, что сюжет клипа целиком строится на мире Diablo. Давайте же немного поговорим о нем.
Санктуарий - это мир, также известный как Царство Смертных. Помимо этого мира во вселенной игры есть также Пылающая Преисподняя и Небесное Царство.
Санктуарий населен нефалемами. Нефалемы - это порождение от связи ангела Инария (по-видимому, его роль в клипе исполняет Шуга) и суккуба Лилит (Холзи).
Собственно, не думаю, что стоит погружаться в дальнейшие исследования. Желающие всегда могут поиграть в игру, а остальные (в том числе и я) просто принимаем информацию к сведению.
************************************************************************************
Я думаю, что получилось очень здорово. Мягкий голос Шуги удачно дополняет основную партию, исполняемую Холзи. Кроме того, Шуга всегда хотел поработать над музыкой для игр. И, как мне кажется, ему это удалось.
На этом я пока откланиваюсь. С вами была Ще✌️ До связи!
Больше переводов можно всегда найти ТУТ. А поддержать нас можно так: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так.💜️💜💜