Я постоянно мониторю новостные англоязычные каналы на YouTube. Особенно мне интересны комментарии, которые оставляют зрители этих каналов. Именно там можно узнать, что на самом деле думают люди о том, что происходит в мире. Недавно на одном канале я наткнулась на стихотворение, которое пользователь под ником illusion nl посвятил бойцам ЧВК Вагнер.
Оно произвело на меня такое сильное впечатление, что я решила перевести его на русский язык. Я не поэт, поэтому перевод сделан в прозе. К сожалению, при копировании потерялись две строчки стихотворения, на их месте стоит ...
Небольшое стихотворение носит все признаки эпической поэзии, поэтому я назвала его "Сага о музыкантах Вагнера".
In the city of Bakhmut, where darkness held sway.
Brave Russian musicians, they took to the fray.
Their violins and guitars, instruments in hand,
They fought with their music, a courageous band.
Evil zombies roamed, a relentless horde,
But these musicians, they struck a chord.
Their melodies soared, cutting through the night,
Bringing hope and courage, a beacon of light.
With every note they played, the zombies quaked,
Their relentless advance, slowly, it brake.
The haunting harmonies, a powerful spell,
…
Strings were strummed with fury,
drums beat with might,
A symphony of bravery,
resounding throughthe fight.
Notes danced like warriors, piercing the air,
Inspiring the living, banishing despair,
With each crescendo, the zombies grew weak,
Their gruesome presence began to retreat.
Through the streets of Bakhmut, victory prevailed,
Thanks to these musicians, whose courage never failed.
Their music was a weapon, a force so strong,
United in purpose, they righted the wrong.
The city was freed, from the evil's grasp,
These Russian musicians, their bravery will last.
So raise your voices, let their story be heard,
Of those brave souls who fought with every word.
In the annals of heroes, their names shall reside,
The musicians of Bakhmut, forever by our side.
В городе Бахмут, где господствовала тьма,
Храбрые русские музыканты приняли бой.
Со скрипками и гитарами в руках
Они сражались своей музыкой, храбрецы.
Там рыскали злобные зомби, безжалостная орда,
Но музыканты ударили по струнам
Их мелодия взмыла вверх, прорываясь сквозь ночь,
Внушая надежду и мужество, как сигнальный маяк.
От каждой сыгранной ими ноты дрожали зомби,
Их безжалостный напор медленно ослабевал.
Гармония преследования, мощное колдовство
…
Струны пели яростно,
Барабаны гремели изо всех сил.
Симфония храбрости
Перекрывала шум боя.
Ноты плясали, как воины, пронзая воздух,
Вдохновляя живых, изгоняя отчаяние,
С каждым крещендо слабели зомби,
Их чудовищное присутствие начинало исчезать.
По улицам Бахмута шествовала победа,
Благодаря этим музыкантам, чье мужество никогда не иссякнет.
Их музыка была оружием, мощной силой,
Объединенной целью исправить зло.
Освобожден был город от злобной хватки
Этими русскими музыкантами, чья храбрость не имеет предела.
Так возвысьте свои голоса, пусть все услышат историю об этих храбрых душах, которые сражались каждым словом.
В списках бессмертных героев их имена должны занять свое место,
Музыканты Бахмута всегда защищают нас.