В джартабайском языке много гласных, включая краткие, полукраткие, долгие, много разнообразных сочетаний гласных между собой, а также палатализованные "зь, нь, сь, кь, (щь, чь)". Начнём по порядку:
Полукраткие гласные, меняющие произношение: й, w (он же ŷ), ь (он же ї), ъ (он же гортанная смычка или краткое ы, иногда краткое э, похожее на звук между согласными), ю́ (краткая ю, похожая на wь палатализованную краткую у).
Со звуками полукратких и/ы, у/ю/в очень много частных случаев.
Простые сочетания:
Чтобы получить русские двойные (йотированные) е, ё, ю, я, нужно к джартабайским носовым их вариациями спереди приписать букву Хирь (ь). Если букву Хирь написать перед а, о, у, ы, тогда это и останется сочетание ьо, как в слове "бульон", но в начале слова прочтётся с краткой и, по типу слов "иерофант, Иерусалим", но так и с другими гласными соответственно.
Upd: Также йотированные, более "молодые" буквы: Есзы, Ёрл, Юджьи, Ясоот, в таком случае, можно не использовать Хирь, а писать сразу их.
А что по й?
Если перед а, о, у, ы, написать букву Йон (й), то получится слог, напоминающий звук украинского ґ, или как в русском слове "ого", только чуть стараясь выговорить йотацию по-твёрже, сначала попытайтесь произнести "йа", как ґа, затем произносите этот слог, как будто хотите сказать йа/й-а. Сочетания й + и даст звук долгого йи:, а если й + Хирь (ь), тогда звук похож на краткое й/ґи/йх.
Но что же там за английский w?
Краткая у, похожая на английский "дубль вэ", образует свои сочетания. Сразу замечу, что в алфавите две схожих буквы: Упжа́ - именно гласная краткая у, Во́ы - артикулированная "в", похожая на "уов/ув". Краткая у в словах похожа на "Уотсон, уикенд", буква Воы "Ватт, Вотсап". Есть две ыжборы (буквосочетания) этих двух букв: wу - у'ву. Уw - ув.
Есть также мягкая, палатализованную краткая ю, похожая на wь. Она одновременно может быть в обоих вариантах.
Интересный факт
В джартабайском буквы ж, ш, ц (и их производные дц, тц, зж, тш) могут быть мягкими. Мягкая ш более краткая, чем русская щ, она похожа на английский дифтонг sh.
А также буквы ч, щ имеют твёрдые звуки. Твёрдая ч похожа на сочетание тч, только почти без звука т. Твёрдая щ является звуком долгой ш. Буква й имеет звук ґ в качестве твёрдого аналога. В этом языке все согласные могут быть мягкими и твёрдыми.
Теперь рассмотрим транскрипции гласных звуков:
Простые гласные:
А [ʌ/ɑ/ɐ]
О [ɒ/ɔ]
У [u/uː]
Ы [ɨ]
Э [e]
И [i/iː]
Двойные:
Оо [oˁo/ɔː]
Ыы [ɨː]
Аа [ɑː]
Пример: вид (био) - ооцьха́б [ɔˀotsʲχɑb]
Полукраткие:
Й [ɪ/j]
У́ [ʊ/ʋ]
Ї (ь, Хирь) [ʲ/ʼ/ɪ/ʰ]
Ъ (ыр) [ˁ/ᵊ/ʕ/ɯ]
w [w/ʷ/ʊw]
wь [wʲ/ʊ̈/ɥ]
Буквы, которые в русском языке йотированные, но в джартабайском просто носовые, без произнесения звука й, даже если с него начинается слово:
ё [ɛː]
е [ɘː]
ю [ʉ]
я [äː/ɒ̈]
Они имеют двойной звук только после и, ь, ъ, й. Пример: объявление - йёнгхаспо́р. (Сильно йотированная ё), прекрасно - 'юдсища́т. [ˈʉdsiɕˑʲɑʈ]
Прочтение палатализованных согласных в алфавите:
Буква Зьян: Зь/Зьй, в твёрдом случае (без палатализации) – зг.
Буква Сья: Сь/Сьй, в твёрдом случае – сш, где звук ш короткий.
Нька: нь/ньй, как в английском Нью (new), в твёрдом - нх.
Кьюх: кь/кьй/qu/q, в твёрдом - кв, к'.
Щед: щ/щь/щьй, в твёрдом - долгое шш.
Ты (светсткое) - кзёкьоою́х. [kzɛːkʲɔːˈʉχ]. Усталость - кьаезььо́ [kˈʲˀɐɘzio]
Щарл: русская буква щ, но иногда может давать звук щт (издали напоминает старолавянскую букву Шта).
Чегойт - полностью русский звук "ч".
