Оба эти слова могут переводиться как «как» и используются в сравнениях. Но у каждого свои области употребления и оттенки значений.
Like
Разберёмся, для чего используется это слово.
1. Для сравнения.
Что-то или кто-то сравнивается с чем-то или кем-то. При этом структура предложения выглядит следующим образом: «глагол + like + существительное/местоимение».
He speaks like a real politician. — Он говорит как настоящий политик.
She looks like a model. — Она выглядит как модель.
Nobody can make me laugh like you. — Никто не может рассмешить меня так, как ты.
2. Чтобы привести пример.
Это может быть не единичный пример, а перечисление нескольких. На русский язык в таком контексте like можно перевести как «такие как».
Some mountains like Everest can be very dangerous to climb. — На некоторые горы, такие как Эверест, может быть очень опасно забираться.
Some fruits like bananas or apples can be easily bought in winter. — Некоторые фрукты, такие как бананы или яблоки, можно легко купить зимой.
3. Для выражения сравнения в значении «как будто».
It sounds like phone ringing. — Звучит так, как будто звонит телефон.
He looks like he just woke up. — Он выглядит так, как будто только что проснулся.
As
Рассмотрим, для чего используется это слово.
1. Для сравнения.
Сравнения с as используются в предложениях со структурой «as + подлежащее + сказуемое». То есть, в отличие от like, которое мы рассматривали как предлог, as используется как союз.
Nobody cooks as she does. — Никто не готовит так, как она.
2. Для сравнения в конструкции as… as…
Конструкция as… as… на русский язык переводится как «такой же…, как…» или «так же…, как…». После первого as используется прилагательное или наречие.
He is as strong as a bear. — Он такой же сильный, как медведь.
My father is as clever as Einstein himself. — Мой отец умён, как сам Эйнштейн.
3. Для указания на профессию или функцию чего-то.
В таком контексте английскому as соответствует русское «в качестве».
She works as a teacher. — Она работает учителем (= в качестве учителя).
He has been working as a bartender for many years. — Он работал барменом много лет.
4. В устойчивых выражениях.
Их нужно просто запомнить. Чем чаще вы будете с ними сталкиваться в речи (например, при просмотре фильмов), тем проще это будет сделать.
As you know — Как ты знаешь
As I told you — Как я тебе и говорил
As he suggested — Как он и предлагал
As I thought — Как я и думал
As usual — Как обычно
As always — Как всегда
As we agreed — Как мы и договорились
As you know, I'm not a fan of hiking. — Как ты знаешь, я не фанат пеших прогулок.
He kept silent as always. — Он промолчал, как и всегда.
Эта статья написана на основе видеоурока на Puzzle English. На нашем сайте около 900 видеоуроков о лексике, грамматике, произношении, культуре речи. После каждого из них вам предлагается выполнить специальные упражнения, чтобы на практике закрепить полученную теорию.
Также Puzzle English очень полезен для прокачки аудирования. Здесь есть аудиокниги и подкасты, а также специальные упражнения — видеопазлы, в основе которых отрывки из фильмов, сериалов, ТВ-шоу, интервью, музыкальные клипы образовательные ролики на английском. Подробный обзор Puzzle English можно прочитать здесь.
Пройдите вводный урок и получите скидку на обучение
На Puzzle English уроки построены так, что всё занятие вы только разговариваете на английском, а лексику и грамматику учите самостоятельно. Такой уникальный подход позволяет учить английский бюджетно и эффективно. Приходите на бесплатный вводный урок и получите скидку на обучение.