Мои читатели очень любят мои уникальные статьи про Санкт-Петербург, потому что я рассказываю действительно интересные и редчайшие факты. Все остальные «знатоки» (кхе-кхе) повторяют друг за другом пресные глупости. Я же рассказываю интереснейшие истины.
Одна из таких истин — слово «Технолушка», которое очевидно означает станцию метро «Технологический институт».
Когда я упоминаю в своих статьях «Технолушку», ко мне в комментарии сразу же прибегают сотни взбешенных мигрантов и гостей нашего города. Они злятся, топочут ногами, кривят губы и пытаются убедить друг друга в том, что правильно писать и говорить «Техноложка».
Но это не так. Дело в том, что в Питере принято два названия: «Технолушка» (стар.) и «Техноложка» (нов.). «Технолушка» распространена среди действительно коренных жителей, с богатой семейной историей, тогда как более «свежие» жители города говорят «Техноложка».
То есть можно говорить и так, и так. И писать тоже. Но все-таки более «по-питерски» — конечно же «Технолушка».
Почему «лушка»?
Окончание «лушка» появилось в 1707 году в Питере, когда Пётр Первый ввёл медную полушку. Вот она:
Полушка равнялась 1/4 копейки и использовалась в строящемся городе для точного расчета за материалы и работы. Пётр Первый был фанатом Европы и хотел ввести в России исключительную точность, как было принято в его любимом Амстердаме.
Как видите, на монете слово «полушка» разделено на «ПО» и «ЛУШКА». Так и родились названия «Лушка», «Лушечка», «Лушочек», «Лушонок», «Лушик». Все эти производные вы можете найти в архивах, это исторический факт. Например, в одном из писем двух петербуржцев, один писал другому (примерно в 1760-м году):
— Сегодня за работы я отдал три лушки...
Собственно, «лушки» стали платой за любую работу, а в строящемся городе это были в основном технологии. А через два с половиной века, в 1950-х, когда питерские институты начали наполняться мигрантами из других регионов, появилась «техноЛОЖКА».
Приезжие просто не знали, что такое «лушка», и им слышалось привычное для них «ложка». Они и стали так говорить: «техноЛОЖКА». Истинные петербуржцы лишь снисходительно улыбались:
— Гости города, им «ложка» понятнее... :)
Почему тогда все говорят «ТехноЛОЖКА»?
Это просто так кажется. Дело в том, что на слух «технолушка» и «техноложка» почти неотличимы. Попробуйте сами произнести вслух два эти слова. Вы не увидите разницы, тем более при беглом произношении.
А на письме никто не проверяет, потому что очень редко когда в жизни мы пишем это слово. Но если мы наберем в поисковике «технолушка», мы увидим, как всё обстоит на самом деле:
Поэтому если вы захотите притвориться настоящим петербуржцем, напишите кому-нибудь, что вы ждете его «на Технолушке» :)
Кстати, это и отличный способ проверить, кто перед вами — мигрант из других регионов или коренной житель.
Например, это очень подойдет дамам при знакомствах в интернете — по одному этому слову легко вычислить коренного петербуржца (а следовательно, у него и семья будет культурная, и «зажиточность» будет иметься и так далее).
Так как же мне теперь говорить?!
Как удобно. Русский язык и так достаточно беден, а если мы будем загонять его в подобные рамки, мы останемся у разбитого корыта.
«Технолушка» и «техноложка» — это продолжение ставшего классическим ряда «шаверма/шаурма», «кура/курица» и так далее.
Кстати, любой из моих читателей может очень легко проверить сам себя. Если вы всегда говорили и писали «техноЛОЖКА», то:
— Вы, или ваши родители, или ваши бабушки/дедушки приехали в Петербург. То есть вы не коренной житель.
— Ваши родители не из интеллигенции, а из «обычных» людей.
— У вас в семье было не принято много читать.
Если хотя бы одно из этих утверждений верно, то этим всё и объясняется. Вот так всё просто :)
P. S. Статья размещена без комментариев, так как эта истина не нуждается в обсуждении. Любой заинтересованный читатель может поработать в петербургских архивах и изучить вопрос так, как это сделал я. Провокаторы и взбешенные приезжие — успокойтесь :)