Бон джорно, дорогие читатели! В нашей стране про Чиполлино знают все. Кроме разве что совсем юных наших сограждан, среди которых мало кто читал сказку Джанни Родари или смотрел великолепный мультфильм 1961 года, снятый Борисом Дежкиным.
Кстати, а почему бы его не переснять? Уже больше полувека прошло. Американцы вон по пять раз свои старые фильмы и мультфильмы переснимают. Ну ладно, это отдельная тема для разговора.
Так вот, вернемся к Чиполлино нашего детства. Этот мультфильм трудно назвать загадочным или непонятным. Он абсолютно ясен и прозрачен, в нем в доступной форме рассказывается для детей о борьбе с угнетателями-эксплуататорами. В СССР каждому ребенку смысл таких мультфильмов и книг был ясен.
Но почему-то многие иностранные зрители, оставляющие свои комментарии об этом советском мультфильме, упорно пытаются "не понять" его смысл.
Даже интересно. В абсолютно невинных наших картинах они умудряются разглядеть какую-то мифическую пропаганду. А здесь, где все практически прямым текстом сказано, наоборот, делают вид, что это просто детский мультик для развлечения. Это загадка века какая-то! Нет, речь не обо всех иностранцах, конечно. Большая часть-то прекрасно поняла всю суть "Чиполлино". Но некоторые уникумы просто поразили нас.
В общем, читайте ниже наш перевод их отзывов, оставленных на IMDB.com и Letterboxd.com.
Horst_In_Translation:
"Чиполлино" - 39-минутный анимационный короткометражный фильм 1061 года, так что в этом году ему исполняется 55 лет. Режиссер - Борис Дежкин, сценарист - Мстислав Пащенко. Они экранизировали сказку итальянского писателя Джанни Родари, который был еще жив, когда был снят этот фильм. Родари был довольно популярен в Советском Союзе, причем не только благодаря "Чиполлино".
История в основном рассказывает о мальчике-луковке, который восстает против несправедливого истеблишмента и двух преступных и безжалостных лидеров. Я не думаю, что этот фильм всерьез пытается передать политическое послание. В основном, это бессмысленное развлечение. Вы сами можете видеть, что все персонажи здесь - фрукты и овощи. В СССР сняли так много фильмов с говорящими животными, почему бы не снять еще один с говорящим овощем?
Должен сказать, персонажи милые и в некотором роде интересные. Пусть вас не вводит в заблуждение то, как они выглядят. В этом фильме нет ничего смешного или негативного, хотя он немного затянут. 30 минут было бы достаточно. Тем не менее, я рекомендую его посмотреть. Довольно оригинальная маленькая сказка для юной аудитории.
cieled:
Смотрел его в детстве и был буквально одержим сеньором Помидором, который велел всем заткнуться.
Alen:
Фильм об угнетении растений и борьбе с фашизмом.
Izabelė:
РЕВОЛЮЦИЯ Против ФАШИСТОВ!!! Для меня, 4-летней, это был чертов триллер и одновременно коммунистический манифест.
ur mum:
Здесь рассматриваются коррупция, диктатура, классовость, и этот список можно продолжить. Просто классический советский мультфильм.
EruditePossum:
Это история маленького мальчика-луковки в мире антропоморфных продуктов, который руководит своими друзьями-овощами в борьбе с фруктами высшего сорта, возглавляемыми принцем Лимоном и синьором Помидором. Первоначально персонажи появились в итальянской книге 1957 года, которая приобрела огромную популярность в Советском Союзе. К сожалению, в просмотренной мной версии не было английских субтитров, но, несмотря на это, я нашел ее довольно увлекательной. Приятная музыка, и мне действительно понравилась цветовая палитра.
siv:
ЭЙ, ПОЧЕМУ меня НЕ УВЕДОМИЛИ, ЧТО МОЯ ЛЮБИМАЯ КНИГА Джанни РОДАРИ БЫЛА АНИМИРОВАНА? Это было чертовски мило.
Senna Church:
Это было радостно и восхитительно. Тыква - мой любимый персонаж.
mariawetrust:
Мне было 5 лет, когда мы с мамой смотрели этот загадочный мультфильм. И я вообще не знала о его жутком политическом подтексте... Только что узнала, что ЭТО ВСЕ О ЛУКОВИЧНОМ МАЛЬЧИКЕ-КОММУНИСТЕ, ПЫТАЮЩЕМСЯ ВЫЗВОЛИТЬ СВОЕГО ОТЦА ИЗ ТЮРЬМЫ. Хотя мне на это наплевать. Это по-прежнему один из моих любимых ностальгических мультфильмов.
Ну как? Что вы думаете об этих комментариях? Напишите нам!
_________________
Подписывайтесь, ставьте лайки, впереди много всего интересного