Как по-английски сказать «вверх ногами»?

Ничего сложного, но – удивительно! – мало кто сходу может ответить на этот простой вопрос. Даже знатоки английского языка иной раз теряются. А между тем уверенное знание подобных выражений и делает наш язык совершенным.

Итак, вверх ногами – это по-английски upside down [ˌʌpsaɪd ˈdaʊn], например:

I was hanging upside down – Я висел вверх ногами

As it was dark, we hung the picture upside down – Поскольку было темно, картину мы повесили вверх ногами

Ничего сложного! Берём в актив.

И вдогонку хорошее устойчивое выражение с ним же – to turn smth upside down – перевернуть что-л. вверх дном, например:

The police turned our house upside down during the search – При обыске полиция перевернула наш дом вверх дном

Но что самое интересное, данное выражение мы можем употреблять и в переносном смысле, например:

That event turned my life upside down – То событие поставило мою жизнь с ног на голову (перевернуло вверх дном, опрокинуло и т.д.)

The revolution turned his world upside down – Революция перевернула его мир с ног на голову

Простые, но интересные и полезные выражения! Однозначно берём в актив.