"Всё, давай!" - привычна русским фраза...
"Книга вышла"... "Облака плывут"...
И мотор "накрылся медным тазом"...
Ссору "разругаться в хлам" зовут...
На стене часы висят, при этом
Могут как "ходить", так и "стоять"...
"Молоко сбежало"... Как всё это
Иностранцу бедному понять...
"Бедному" - не в смысле капитала -
Перевод: "несчастный человек"...
Что "грибы пошли", а "время встало",
"Долг зовёт" - нас не понять вовек!
Двигатель вдруг "полетел" куда-то...
А тарелка на столе "стоит",
В сковородке только что "лежала",
И не поменяв при этом вид...
И стакан на стол "поставить" можно,
Ложку же в него - лишь "положить".
Объяснить, пожалуй, это сложно...
Так уж мы привыкли говорить...
Что "бесчеловечно" и "безлюдно" -
Разные понятья - ясно нам,
Также принимаем мы подспудно
Вот такой словесный тарарам:
- Ты куда?
- На время убегаю!..
А когда одежду съела моль,
Очень необычно называем
"Геморроем" головную боль...
Несерьёзную зовём "свистулькой"...
Кто назвать придумал, наконец,
Ледяные штуки с крыш "сосулькой",
А конфету словом "леденец"?
Почему таблетку "пьём", как жидкость...
"Очень умный" - редко комплимент...
А "ботаник" - в ком к наукам прыткость...
А ещё про чайник есть момент:
Злимся, если "долго остывает",
Чтобы был "холодный кипяток"(!),
Каждый, зная русский, понимает,
"Долго он не стынет" - тот же толк!
Выраженье "борщ пересолила"
Можно по-другому рассмотреть:
Значит, с солью ты переборщила
И теперь за качество ответь!
Нынче, обуваясь по погоде,
Странности такие признаём:
Почему: весной шагаем вроде,
Туфли же осенними зовём?..
Наталия Гончарова
6 апреля 2023 года