В английском языке много слов, которые похожи по значению и используются в одинаковых ситуациях. Но не всегда их можно заменять друг другом. Например, предлоги или союзы like и as часто путают, поскольку переводятся они одинаково и используются для сравнения. Однако их применение зависит от контекста и имеет определенные критерии.
Главное отличие like и as
В значении сравнения as и like могут выступать в качестве предлогов или союзов. Предлоги as и like имеют разные значения: as + существительное означает «в роли», like + существительное означает «похожий на» или «такой же, как».
As your father, I’ll help you as much as I can. — Как твой отец, я помогу тебе, чем смогу (имеется в виду «поскольку я твой отец»).
Like your father, I’ll help you as much as I can. — Как твой отец, я помогу тебе, чем смогу (имеется в виду «так же, как это делает твой отец»).
Союзы as и like имеют одинаковое значение, когда используются в сравнениях. Like — более неформальный вариант.
Nobody understands him as I do. — Никто не понимает его так, как я.
Nobody understands him like I do. — Никто не понимает его так, как я.
Для лучшего понимания, как правильно использовать like и as в сравнениях, рассмотрим все варианты подробнее.
Когда используется like
Оно указывает на сходство, т. е. когда кто-то или что-то похоже на другого, мы используем слово like в предложении. Оно используется как предлог, и за ним следует существительное или местоимение, либо оно используется как союз, тогда после него идет предложение.
1. Чтобы показать схожесть каких-либо черт, качеств.
При сравнении объектов, обозначении их сходства, при сравнении черт характера или внешнего вида используйте like.
He is like a brother to me. — Он как брат мне.
She’s got a headache like me. — У нее болит голова, как и у меня.
That house looks like a castle. — Этот дом выглядит, как замок.
2. Сравнения с использованием глаголов, обозначающих чувства, также требуют постановки like.
It sounds like a cat. — Звучит, будто кошка.
Nothing tastes like homemade lemonade. — Ничто не имеет такого вкуса, как домашний лимонад.
It smells like medicine. — Пахнет, как лекарство.
3. В значении «например».
You could try a team sport like football, basketball or hockey. — Ты можешь попробовать заниматься командными видами спорта, такими как футбол, баскетбол или хоккей.
4. Чтобы обратить внимание на вид совершённого действия.
How could you talk to me like that? — Как ты мог со мной так говорить?
Когда используется as
В основном, as используется для сравнения, чтобы указать на степень действия или качества. Оно также может относиться к функции, работе или качествам человека. As может использоваться в значении «точно так же, как».
1. Чтобы указать, что два объекта обладают (или нет) каким-то качеством в равной степени.
Для этого часто используется конструкция as + прилагательное + as или as much as.
She loves curry as much as I do. — Она любит карри так же, как и я.
He’s not as tall as his brother. — Он не такой высокий, как его брат.
2. В значении «таким же образом»
You can use the new software as instructed in the manual. — Вы можете использовать новое программное обеспечение в соответствии с инструкциями в руководстве (так же, как указано в инструкции).
3. Чтобы обозначить род занятий, характер, положение или роль человека или предмета.
He used his coat as a blanket to keep warm. — Он использовал пальто как одеяло, чтобы согреться.
As a teacher, I always love to teach new things. — Как учитель, я люблю учить чему-то новому.
4. Чтобы сравнить реальную ситуацию с воображаемой.
В таком случае используется конструкция as if, as though, за которыми следует подлежащее и сказуемое.
You look as if you’ve seen a ghost. — Ты выглядишь так, будто увидел привидение.
You talk as though we’re never going to see each other again. — Ты говоришь так, будто мы никогда больше не увидимся.
Дополнительно as используется в качестве союза для соединения частей сложного предложения, оно будет иметь значение «как», но уже не в качестве сравнения.
As I grew older, I realized what is good for me or not. — С возрастом я поняла, что для меня хорошо, а что нет (по мере того, как я взрослела…).
As we expected, it started to rain. — Как мы и ожидали, пошел дождь.
She called as I was getting out of the bath. — Она позвонила, когда я выходил из ванной (в то время, как я выходил из ванной).
Итак, подведем итоги. Like используется для обозначения некоторого сходства в качестве, характеристике или способе выполнения чего-либо. Его также можно использовать для примера или чтобы показать, что мы восхищаемся чем-то. As употребляется в значении «таким же образом», описывает функцию, характер или работу человека или объекта.
Автор статьи: Ирина Виденеева — преподаватель-методист EnglishPapa