Был период после окончания школы, когда я подзабыла про «Гарри Поттера» и перечитывать его не было желания какое-то время. Спустя уже почти десяток лет, захотелось снова вернуться к этой волшебной вселенной. Читать в электронной версии не было желания, а из бумажных книг у меня была только одна. Когда «Росмэн» еще продавался на полках магазинов я упустила возможность купить весь комплект. Тогда я еще ходила в библиотеку и брала там много книг, включая и «Поттера», поэтому о необходимости его покупки я не задумывалась. А может не любила так сильно, как сейчас. И я задалась вопросом: где купить книги «Гарри Поттер» в переводе «Росмэн»?
Магазин букинистики
Я спрашивала об этих произведениях в букинистическом магазине. Консультант пояснил, что эти книги появляются крайне редко, а также у них огромный список людей в порядке очереди, кто готов приобрести издания. Записываться в очередь не имеет смысла, т.к. со слов консультанта, можно ждать несколько лет и более, и всё равно не дождаться.
Где я нашла книги?
Я приступила к дальнейшему поиску. Это было примерно полтора года назад. Сначала я наткнулась на новенькие издания, предложений была масса. Знакомый посоветовал мне сайт, где сам брал новенькие книжки «Поттера» в переводе «Росмэн». Как оказалось, в ближайшие месяцы книг не будет, и когда они появятся – неизвестно. Заказов много, но производство остановилось по техническим причинам. Меня записали в очередь на покупку. Цена комплекта на тот момент была 12000 рублей. Другие продавцы вызывали сомнение.
В то время у меня как раз была запланирована поездка в другой город, решила посмотреть там на Авито. И вот мне повезло – прямо в день приезда опубликовали единственное объявление буквально 10 минут назад.
Стоимость комплекта составляла 4000 рублей за семь книг. Это дешево, на Авито и подобных сайтах стоимость оригинальных книг, в основном, составляла от 10000 до 30000 рублей, еще и расходы на доставку. А если покупать по одной, то продают за 1500-2000 рублей. Ну и обман никто не отменял. Знаю один реальный случай (еще не было безопасной доставки на известном сайте объявлений), именно на книгах Поттерианы и был обман, книги не отправили, а деньги покупатель уже перевел. Чек о почтовой отправке оказался фальшивым. Мошенников хватает везде. Почему для обмана выбрали именно книги «Гарри Поттер»? Потому что это – одни из самых популярных книг, которые невозможно купить в магазине (с хорошим переводом).
Покупка
Встретились с продавцом лично около остановки общественного транспорта, девушка еще и подошла в удобное для меня место. Оказалось, она распродает все свои книги из-за переезда. Перед встречей она отправила мне по несколько фотографий каждого издания, и попросила рассчитаться только наличными, аргументировав это тем, что переводом боится, и вообще никогда не продавала ничего через сайты.
Девушка показала мне книги при встрече, сделка состоялась. Я была довольна. «Поттера» очень люблю, несмотря на то, что это давно не новинка.
Зачем эта статья?
А написала я все это, потому что пока сама искала произведения Джоан Роулинг, видела множество постов в социальных сетях о том, что люди ищут эти книги и готовы купить. В общем, найти можно. Понимаю тех, кто хочет «Росмэн», самой не нравятся переводы «Махаона». Не могу читать про Луну Психуну, Батильду Жукпук, Злодеуса Злея, Огрида и прочих.
И пусть у меня не новые книжки, но зато они есть, и опыт покупки на всем известном сайте объявлений был единственным и удачным. Кстати, книгам «Философский камень» и «Тайная комната» уже больше 20 лет, они изданы в 2002 году.
Обращаю Ваше внимание, что в интернете могут продавать в разных сообществах или на сайтах новые книги «Гарри Поттер» от издательства «Росмэн» , и вряд ли это законно. Будьте осторожны!
А Вы любите перевод Марии Спивак?
Читайте также: