Найти в Дзене

Как Обелиск с острова Филы помог расшифровать древнеегипетские иероглифы

Данный обелиск обнаружили еще в 1815 году в Верхнем Египте в древнем городе на острове Филы. Руководил тогда экспедицией британский исследователь и египтолог Уильям Джон Бэнкс.  На обелиске имелись надписи как греческом языке, так и египетскими иероглифами. Однако, что это были не одни и те же надписи, переведенные на два разных языка, как в случае с Розеттским камнем, Бэнкс полагал, что прочитал в этих надписях имена царицы Клеопатры и Птолемея . Нашел он их имена как на греческом языке, так и в египетских иероглифах.  Заинтересованный таким открытием Бэнкс с помощью итальянского авантюриста Джованни Бельцони перевез обелиск в Кингстон-Лейси, свое родовое поместье. Обелиск с острова Филы доставили в поместье в 1821 году, а установили перед домом только в 1829 году. На сегодняшний день исследователям известно, что надписи на обелиске представляют собой запись диалога между египетскими жрецами и эллинистическим фараоном с просьбой об освобождении от определенных налоговых обремене

Данный обелиск обнаружили еще в 1815 году в Верхнем Египте в древнем городе на острове Филы. Руководил тогда экспедицией британский исследователь и египтолог Уильям Джон Бэнкс. 

Обелиск с острова Филы в наши дни
Обелиск с острова Филы в наши дни

На обелиске имелись надписи как греческом языке, так и египетскими иероглифами. Однако, что это были не одни и те же надписи, переведенные на два разных языка, как в случае с Розеттским камнем, Бэнкс полагал, что прочитал в этих надписях имена царицы Клеопатры и Птолемея . Нашел он их имена как на греческом языке, так и в египетских иероглифах. 

Портрет Уильяма Джона Бэнкса
Портрет Уильяма Джона Бэнкса

Заинтересованный таким открытием Бэнкс с помощью итальянского авантюриста Джованни Бельцони перевез обелиск в Кингстон-Лейси, свое родовое поместье. Обелиск с острова Филы доставили в поместье в 1821 году, а установили перед домом только в 1829 году.

Обеликс на фоне родового поместья Бэнкса
Обеликс на фоне родового поместья Бэнкса

На сегодняшний день исследователям известно, что надписи на обелиске представляют собой запись диалога между египетскими жрецами и эллинистическим фараоном с просьбой об освобождении от определенных налоговых обременений, так как они были слишком финансово неподъемными для храмовой системы. Самыми важными элементами в этих надписях являются имена Птолемея и Клеопатры, написанные египетскими иероглифами.

По прошествии времени Шампольон изучил обелиск с острова Филы. Он обнаружил корреляцию между египетскими иероглифами на обелиске и иероглифами на Розеттском камне. Шампольон, пришел к выводу, что символы, используемые для обозначения имен Клеопатры и Птолемея на обелиске, были очень похожи на символы, использованные на Розеттском камне. 

Одновременно к этому выводу пришел британский исследователь Томас Янг. Стало ясно, что иероглифические символы внутри картушей были фонетическими , как и демотические символы.

Для полной расшифровки иероглифов египтологам был нужен не только Розеттский камень. Им также был необходим обелиск с отстрова Филы, как еще одна частица запутанной головоломки. Обелиск помог исследователям правильно интерпретировать египетские иероглифы.