Сегодня поговорим про объявления. Какие они бывают и в чём между ними разница. Соответственно и перевод для каждого “объявления” будет свой. Итак, в чём разница между announcement и advertisement.
ANNOUNCEMENT
Произношение и перевод:
[əˈnaʊnsmənt] / [энáунсмэнт] – объявление
Значение слова:
устное или письменное заявление, которое информирует людей о чём-то
Употребление:
to make an announcement - сделать объявление
a formal/an official/a public announcement - формальное/официальное/публичное объявление
announcement about/that - объявление о/что
Примеры:
The Prime minister made an announcement about political changes. - Премьер-министр сделал объявление о политических изменениях.
They are going to make a formal announcement next week. - Они собираются сделать формальное заявление на следующей неделе.
Происхождение:
от старофранцузского anoncier, что значит “объявлять, заявлять, провозглашать”. Announce (глагол “объявлять”) + ment (используется для образования существительного, которое обозначает действие, производимое глаголом, от которого образовалось).
ADVERTISEMENT
Произношение и перевод:
Британское - [ədˈvɜːtɪsmənt] - [эдвётисмэнт]
Американское - [ˌædvərˈtaɪzmənt] - [эдвэртáйзмэнт]
объявление, реклама
Значение слова:
заметка, картинка, фильм, рассказывающий людям о продукте/работе/услуге
Употребление:
advertisement for - объявление о
a job advertisement - объявление о работе
a newspaper/magazine/TV/Internet/online advertisement - объявление в газете/журнале/ТВ/интернете/онлайн
a pop-up advertisement - всплывающая реклама (та, которая внезапно появляется на экране компьютера, пока вы “гуляете” по сайту)
put/place an advertisement in a newspaper - поместить объявление в газету
post an advertisement - поместить объявление в интернете (=запостить)
answer an advertisement - ответить на объявление
Примеры:
Your advertisement may be considered spam. - Ваша реклама может быть расценена как спам.
It’s an advertisement for my dream job. - Это объявление о работе моей мечты.
Have you seen the new shampoo advertisement? - Ты видел новую рекламу шампуня?
Происхождение:
образовалось от старофранцузского глагола avertir, что значит “менять, направлять, делать известным”.
В чём разница
Announcement - это публичное заявление в письменной или устной форме о чём-то (=сообщение, несущее какую-то информацию).
Advertisement имеет более рекламный характер, призывая нас купить что-то или воспользоваться какой-то услугой или откликнуться на вакансию.