Все думала, чем же могу вас удивить - так, чтобы по-настоящему! И думаю, что нашла. Вряд ли кто-то из вас ожидал увидеть рифмованный перевод к этой песне, но вот он.
В 2020 году, когда из-за локдауна в Южной Корее возможности каких либо выступлений и проведения шоу были сильно ограничены, а тур BTS Map Of The Soul ON : E был отложен на неопределенный срок (а позже и вовсе отменен), для бантанов наступило вынужденное затишье.
Одним из способов немного растрястись стало шоу BTS In The Soop ("На опушке"), в котором ребят вывезли в изолированный домик за городом. В самом видео даже есть предупреждение о том, что данное шоу было снято в соответствии со всеми требованиями изоляции во время короны.
Для ребят помимо прочего это была отличная возможность отдохнуть. В этом домике они всемером (правда, под присмотром заранее установленных камер) вели свою повседневную жизнь, занимаясь готовкой, спортом, чтением книг, рисованием и сочинением песен.
На последнем пункте остановимся подробнее. В ходе этого отпуска ребятами было написано множество песен (один только Шуга упоминал целых 20). Как минимум это были две версии Life Goes On - от BTS и от Agust D соответственно. Там же была написана его AMYGDALA.
Нам показали процесс сочинения и записи заглавной песни к шоу, а еще совместную композицию Ви и Чимина. Песня эта, по сути, не имеет ни названия, ни студийной версии, и исполнялась всего лишь раз и то экспромтом. В интернете она известна под названием "Don't Wake Me Up" - в честь строчки из нее, что по-русски будет "Не буди меня!" или в моем варианте "Дай мне поспать!"
Она родилась спонтанно, когда Тэхён предложил поработать над песней и начал наигрывать мелодию на синтезаторе, которую подхватил Чимин, положив на музыку слова. В создании песни в качестве бэк-вокалиста поучаствовал и лидер BTS - RM.
Песня была посвящена тяжелому опыту, пережитому Чимином тем же утром: Хоби громко пришел его будить и погнал завтракать, чему сам Чимин был не рад, поскольку всю ночь играл в ПК и поэтому очень поздно уснул.
Поскольку песня распространялась только в рамках трансляции шоу по ТВ, а также по платному доступу на Weverse, многие с ней не знакомы. Я решила исправить такую несправедливость и принесла вам ее художественный перевод. Песня очень жизненная для многих, а при желании имя Хоби можно заменить на любое:
Надеюсь, вам понравился мой подарок-сюрприз 😂😂😂 Вот здесь вы можете найти расписание BTS FAN-FESTA 2023, а также пополняемую подборку материалов, приуроченных к ней.
