Из разговора со школьным библиотекарем.
- Приходит ко мне один, из старших. Просит книгу "Мешанина во дворе". Переспрашиваю, что ему надо. Лезет в карман брюк, достаёт мятую бумажку, читает вслух название.
Опять слышу про какую- то "мешанину во дворе". Ничего не понимаю. Подхожу, тычу пальцем в буквы. Получается "Мещанин во дворянстве".
- Или вот другая история, героиня также старшеклассница. Не может найти Королеву Марго в каталоге. Ищет на букву К - нет королевы. Ищет на букву М - снова же: ни королевы, ни Марго. Предлагаю поискать на букву Д. Удивлённо ведёт плечами. Почему мол, на Д? Выясняется, что об авторе произведения девушка слыхом не слыхивала.
- Маленькие - они другое любят читать. Забегал тут один, искал ужастики у Агнии Барто. Не знаю, может перепутал с Агатой Кристи, но это уже само по себе напоминает ужастик.