Я очень давно встречала 'Сall the Midwife' в различных подборках сериалов. Отзывы были, в основном, рекомендательными, поэтому в январе я подключила себе подписку КиноПоиска и приступила к просмотру. Уже в процессе знакомства с сериалом я задумалась о том, что было бы здорово прочитать книгу по горячим следам, чтобы сравнивать литературную основу и сериальное воплощение.
Как-то так произошло, что первую книгу трилогии "Вызовите акушерку" (в переводе Фетисовой) я дочитала раньше, чем досмотрела все вышедшие сезоны сериала. Поэтому вначале об авторе и её книге.
Дженнифер Уорф (1935—2011) — английская медсестра, акушерка, писательница и музыкант.
В начале 50-х годов молодая Дженни устроилась на работу акушеркой в лондонскую больницу в районе Уайтчепел. Именно этот и последующий опыт сестринства и акушерства лёг в основу известной трилогии.
По свидетельствам самой Уорф, решение написать книгу появилось у нее после прочтения статьи Терри Коатс «Образ акушерки в литературе». В ней содержались сожаления о том, что акушерки редко становятся героинями литературных произведений. Также имеются сведения, что на написание мемуаров Дженнифер Уорф вдохновил Джеймс Хэрриот.
Сама она высказывалась так: «Профессия акушерки совершенно незаслуженно забыта. Маленькое упоминание я нашла только у Чехова и то вскользь. Почему никто до сих пор не сделал для акушерок того, что Джеймс Хэрриот сделал для ветеринаров?!».
Книга имеет подзаголовок «Подлинная история Ист-Энда 1950-х годов», что справедливо наводит читателя на мысль, что речь в ней пойдет не только и не столько о жизни акушерок. Это социальный портрет лондонского Ист-Энда середины прошлого века.
Уорф хоть и не очень литературно, однако довольно документально старается передать быт и нравы этого района, подробно описывает повседневную жизнь проживающих в нем людей: как коренных жителей, так и приезжих.
Автор детально очерчивает свои обязанности, типичный день медицинской сестры (и типичного жителя Ист-Энда тоже нередко). Родам - нормотипичным и осложненным - уделено довольно много внимания: подготовка дома и его жителей к родам, действия медицинского персонала до, во время и после появления малыша, состояние женщины, консультации по грудному вскармливанию.
Также Уорф отмечает, что помимо родовспоможения сестры Нонната осуществляли пред- и послеродовой патронаж, занимались терапевтическим осмотром больных. В общине была и женская консультация.
Книга «Вызовите акушерку» была впервые опубликована небольшим издательством в 2002 году, пять лет спустя её прочитал радиоведущий Мэтью Пэррис, и после этого Дженнифер Уорф предложили переопубликовать книгу в Orion Publishing Group. На данный момент в Великобритании книга разошлась тиражом более миллиона.
В 2011 году ВВС выкупила права на экранизацию трилогии. Уорф выступала консультантом, однако не дожила до старта съемок: она умерла от рака, в возрасте 75 лет, в мае 2011.
Сериал «Вызовите акушерку» вышел в 2012 году и собрал у экранов более десяти миллионов зрителей. Он стал наиболее успешным драматическим сериалом на телеканале ВВС Оnе с 2001 года.
Достоинства книги, на мой взгляд, заключаются в раскрытии персонажей сестры Евангелины, сестры Моники Джоан, Синтии, семьи Кончиты Уоррен.
Отдельных похвал заслуживает попытка передачи диалекта кокни (что вообще не отражено в сериале) и их образа жизни.
Мне понравилось раскрытие линии работных домов (которая в истории о Миссис Дженкинс в сериале практически не показана, но зато драматически вывернута сценой демонстрации захоронений детей героини). Мне была практически непонятна специфика работных домов, что в них такого страшного, что это за крик работного дома... Я не интересовалась историей Европы прошлого века, не сталкивалась с образом работных домов. Уорф очень ёмко и ярко отобразила это страшное явление в своей книге.
Сериальная жизнь акушерок проникнута определенной романтикой и стилем, в книге же больше натуралистических подробностей (например, описание работы женской консультации с обилием телесных запахов, от которых Дженни Ли дурно, хотя, согласно сериалу, это едва ли не лучшее время в жизни акушерок, когда они не бродят по трущобам и клоповникам).
В книге есть некая Миссис Би, которая готовит для сестер Ноннатуса, и еще ряд представителей "светского" персонала в монастыре. В сериале (особенно в первом сезоне) же в Ноннатус-Хаус (Дом Нонната) вхож в роли сотрудника только Фред Бакл. Он, кстати, в книге, хоть и харизматичен, но внешне крайне не симпатичен. В сериале же он мужчина приятной наружности.
В первой книге практически отсутствует Трикси (допускаю, что её раскроют более подробно в двух других книгах). Для меня это печальный факт, так как Трикси - моя любимая героиня с первых серий сериала.
А вот Дженни Ли... И по сериалу, и по книге эта героиня вызывает у меня довольно смешанные чувства. Думаю, не буду высказывать свое мнение до прочтения всей трилогии.
+ 390 страниц