Недавно, один читатель, по размышлениям над циклом статей "Как Хэви-Метал получил своё название" задал вопрос, который показался мне любопытным:
"… Черный Шаббат.. Интересно, как сионистские организации не подняли скандал об осквернении религиозных чувств иудеев. "
Честно сказать, я настолько привык к названию группы Black Sabbath, что воспринимал его чем-то само собой разумеющимся, и такая постановка вопроса в голову мне не приходила. К тому же я был уверен, что sabbath - это по нашему шабаш, но оказалось, что в этом значении англосаксы чаще употребляют слово coven, а sabbath - таки да, это в первую очередь - еврейская суббота, хотя для обозначения шабаша оно тоже используется, собственно, и в русском и в английском этимология у этого слова одинаковая.
Очевидно, что использование слова sabbath в названии, да ещё и вместо более употребимого coven, должно было подчеркнуть мрачный имидж группы, и вызвать у слушателей ассоциации со всякой бесовщиной,чёрной магией - всем тем, что в средние и не очень века в Европе приписывали злосчастным евреям.
А учитывая то, что сейчас искусство обижаться до слез на любой чих возведено на невиданные ранее высоты, мне и самому стало интересно - а что думают по поводу этого названия сами евреи.
Как ни странно, такой вопрос пришёл в голову не только моему читателю - он систематически в разных вариантах появляется в разных конференциях и чатах.
Так, на известном портале вопросов и ответов Ouora.com этот вопрос был сформулирован наиболее прямо и бесхитростно, насколько это было возможно:
Вам как еврею не кажется ли оскорбительным название группы Black Sabbath?
На этот вопрос откликнулось много представителей библейского народа, из Израиля и не только, и вот что они ответили:
- Я проверил заявление об авторских правах на слово Sabbath. Кажется, это общественное достояние.Кроме того, евреям обычно ближе к сердцу еврейское слово/произношение субботы, «שבת» или «Шаббат».Короче говоря, как еврей, я не вижу причин для паранойи по этому поводу;
- На самом деле, когда я был подростком и услышал, что существует группа под названием Black Sabbath, я подумал, что это должно быть о группе религиозных евреев и их субботних мелодиях, потому что часть ортодоксальных евреев носит черные шляпы и черные костюмы.
- Итак, я купил альбом, и хотя не нашел ничего похожего на шаббатние песни, музыка мне понравилась! :-) ;
- Во-первых, нет, и мне нравится их музыка. Во-вторых, в Израиле название Black Sabbath используется для исторического события 1946 года, когда британцы искали оружие в кибуце Ягур и арестовывали многих людей. Так что мы как-то привыкли к этому;
- Христиане давно усвоили слово «суббота». Я даже не связывал очень по-христиански звучащее слово «sabbath » с нашим Шаббатом/Шаббесом;
- Если бы они назвали свою группу «шварц шаббес», это было бы….. Действительно интересно! ;
- Мне не нравится вся идея. Мне не нравится феномен театрального охвата темной стороны только для того, чтобы выпустить пар бесцельного бунта. Но я не чувствую себя обиженным именно как еврей. Никто не утверждает, что черная суббота — это форма еврейской субботы.
- Нет, но я нахожу оскорбительными первые две строчки песни Black Sabbath War Pigs:
.Generals gathered in their masses
Just like witches at black masses
(Генералы собрались в своих массах,
как ведьмы на черных мессах)
Кто, черт возьми, рифмует слово само с собой?? ;
- СОВСЕМ НЕТ и, если честно, я их люблю, хотя я еще не родился, когда в начале 70-х вышла их популярная классика (я родился в конце 70-х). Я металлист и люблю классический и альтернативный рок, хэви-метал, поэтому их песни - одни из моих любимых;
- Что касается нашей субботы, мы называем ее Шаббат или Шаббес. Я не встречал ни одного еврея, который называл бы это Sabbath, поэтому название группы не имело ничего общего с Шаббатом. Название группы, которое первоначально произошло от их дебютного сингла, было вдохновлено фильмом ужасов 1963 года Black Sabbath. Ничего общего с нами, евреями;
- Ну, жена Оззи Осборна (бывшая жена?) Шэрон еврейка, так что он получает пропуск :) Они носят кресты и пентаграммы, у него в саду есть гигантская статуя Будды, они разбили зеркало на своей свадьбе и, вероятно, есть другие религиозные святыни, которые они попрали. Они равно оскорбительны для всех, а значит - для никого;
- Я еврей, и Black Sabbath — моя самая любимая группа, и никакая другая группа даже близко не может к ней приблизиться. Так что нет, имя меня не смущает. Кроме того, Sabbath — метал-группа. Если никого не будет беспокоить их название, им придется изменить его на что-то более оскорбительное;
- Нет, действительно никогда не мог проникнуться их музыкой. Тем не менее, Оззи довольно характерен, и его выбор названия группы призван шокировать. Просто никогда особо не увлекался хэви-металом, может быть, потому, что я паршиво играю с пауэр-аккордами;
- Black Sabbath изначально был ночью, когда все приспешники дьявола вышли, чтобы отпраздновать, также известную как Шабаш ведьм. Я не вижу, чтобы это было сугубо еврейским понятием только потому, что суббота — еврейское слово. Христиане тоже этим пользуются. Для меня это больше похоже на средневековую христианскую концепцию, сродни охоте на ведьм в Салеме и Англии. Я не вижу, чтобы еврейский народ счел это оскорбительным больше, чем любой другой религиозный народ. Они могут счесть это и музыку группы сатанинской, но это не совсем одно и то же;
- Нет. Я также не нахожу оскорбительным название венгерской группы Jewish monekys. Они особенно хороши;
- Термин «черный шабаш» является отсылкой к языческим традициям, в частности к тем, которые встречаются в Вики или же ложно приписываются ведьмам. Как и 90% всего, что неевреи думают об иудаизме, в реальном мире это не имеет к нам никакого отношения;
- Black Sabbath - это христианское понятие, а не еврейское.
- Они не более оскорбительны, чем KISS с нацистской символикой;
И наконец, самое лучшее:
- Было 50 лет, чтобы начать обижаться, а теперь, когда они старые и на пенсии, уже не время начинать. :)