Шекли, как говорится, наше все )
Для большинства любителей фантастики «со стажем» (вроде меня) Роберт Шекли стал одним из первых проводников в мир фантастики из-за «железного занавеса». Не так уж много зарубежных авторов пользовались благосклонностью советских редакторов (хотя больше, чем это может показаться), и Шекли был одним из таких «счастливчиков».
В общем, с творчеством Роберта Шекли я знаком с самого детства (а фантастику я начал читать еще до школы). Понятно, что такой опыт остается с тобой на всю жизнь )
И тем не менее, «Координаты чудес» я впервые полностью прочитал только сейчас. Раньше Шекли для меня всегда был автором рассказов и совершенно бесподобной (на мой взгляд) «Цивилизации статуса», и на его немногочисленные крупные произведения у меня как-то все не находилось времени. И вот наконец очередь дошла до «Координат».
Наверное, оно и к лучшему, что все так сложилось, потому что для того, чтобы в полной мере оценить «Координаты», надо накопить определенный культурный багаж, начиная с произведений Джонатана Свифта, с которыми у «Координат» очень много общего. Хотя, строго говоря, использование путешествия в неведомые дальние края использовали в качестве сатирического приема очень многие писатели, но именно Свифт задал, так сказать, эталон.
Потому что «Координаты» - это именно сатирическое путешествие. Честно говоря, я поленился найти и выяснить, какие именно главы из «Координат» были включены в первую публикацию на русском языке (в журнале «Химия и жизнь» в 1973 году, причем переводчик «Г. Гринев» - это на самом деле писатель Георгий Гуревич). Сложно поэтому сказать, какие части из оригинального текста были там пропущены, но все равно для меня остается загадкой, почему роман, написанный преимущественно для американцев и на материале американских реалий оказался стол популярен в СССР и вообще у русскоязычных читателей.
«Координаты чудес» - это гремучая смесь острой сатиры на США середины двадцатого века и довольно едких пародий на научную фантастику того времени. Между прочим, до того, как сверил даты, я думал, что «КЧ» как книга в целом — тоже пародия, на адамсовский «Путеводитель», но, как вы понимаете, пришлось поменять местами знаки, и присвоить «Координатам» почетный титул «источника вдохновения» для Дугласа Адамса (для меня это несомненно).
Но в остальном — это именно сатира и пародия. Благообразные расисты-тираннозавры, очень культурно рассуждающие о «проблеме гадрозавров» - не забываем, что книга вышла в 1968 году, когда в США вовсю полыхает движение за равные права (напомню, Мартин Лютер Кинг был убит именно в 1968 году). Земля «мегапотребления» - это вообще любимая тема Шекли, придерживавшегося довольно левых взглядов. Ну и пародийный момент — тут вам и кривое отражение саймаковского «Города», и совсем уж ехидная пародия на «космические оперы» (мне сразу вспомнился фильм «Запретная планета»). Да и конец книги, когда Кармоди общается с битниками, тоже нельзя полностью оценить, не прочитав что-нибудь из Керуака и Берроуза, и даже «маленький черный чемоданчик» представляет собой прямую отсылку к классике фантастики (не стану подсказывать, сапенти, как говорится, сат).
В целом меня совсем не удивляют отзывы о книге в духе «какой-то бессвязный бред», поскольку они в первую очередь свидетельствуют о том, что тот самый культурный багаж автора отзыва оказался не совпадающим по фазе с книгой как минимум по двум из трех Координат Чудес.
А в завершение статьи я станцую на самом краешке спойлера и скажу так: всё зубоскальство и ерничанье романа неожиданно оказываются сведены на нет мощной и по-философски глубокой концовкой книги. (получилось заинтриговать? Надеюсь, что да).