Ядвига собрала Бобика, Веру, Алёну, Алёшу и няню на совещание.
─ Послушайте, мне нужен совет. Сейчас много раненых и мало мест в госпиталях. Я подумала, что мы можем превратить в лазарет «Швейцарский домик» в парке. Какие-нибудь раненые солдаты предпочли бы лежать в красивой лесной местности, чем в затхлом армейском лазарете.
Детей эта идея очень воодушевила, няня была в раздумье.
─ Конечно, госпожа, идея христианская и очень хорошая. Но, если здесь появятся мужчины, то все женщины сойдут с ума. И в первую очередь наши служанки, и Ариша, и Фрося. Также и Алёна с Верой, которые уже прихорашиваются, как молодые дамы. А что будет с парком, когда эти люди, гуляя там взад-вперед, заплюют все дорожки подсолнечной шелухой?
─ Но, няня, это же всё побочные явления. Парк так и так запущен с тех пор, как нет садовника и Александра. А девушкам будет полезно учиться ухаживать за ранеными, а не только иметь глупые мысли.
─ У меня нет никаких глупых мыслей! ─ в унисон закричали Вера и Алёна.
─ Но ты же знаешь, госпожа, как это бывает с сопутствующими явлениями …. ─ Но няню переубедили. Ядвига отправилась с Бобиком к своей крёстной матери, матушке Елизавете, вдове убитого великого князя Сергея. После убийства Сергея Александровича (в 1905 году под его коляску бросили бомбу) она посетила убийцу в тюрьме и простила его. Потом она отказалась от мира и стала настоятельницей. Вся её жизнь была посвящена помощи другим. Она открывала сиротские приюты и дома престарелых. Госпиталь, носивший её имя, сверкал чистотой и управлялся великолепно.
Сама она носила монашескую одежду, держалась очень прямо, лицо её было строгим и неподвижным. У неё была особенность, как у Карлуши, замечать и видеть всё. Ничто от неё не укрывалось, и было невозможно её обмануть. Её все почитали, считали святой, но не хотели её близости. Русские, с их широкой импульсивной натурой, нуждались в тепле. Всё, что твёрдо очерчено, приводило их в неловкое положение.
Она чувствовала себя ответственной за Бобика, как и за других доверенных ей детей. Она была твердо убеждена, что Бобик воспитывается совершенно неправильно, и даже при нём высказывала мнение, что он не понимает этого. Бобик ясно понимал, что в ней не было и нет ничего детского, и она не могла проникнуть в душу ребёнка. У него же было мнение, что мама ─ лучший педагог и воспитатель, какого только можно себе представить.
Сколько Бобик себя помнил, в столовой висели портреты тёти Елизаветы и дяди Сергея. О дяде Сергее Бобик больше ничего не помнил. На портрете у него была голова столбиком и наводящие ужас колючие глаза. У всех этот портрет вызывал страх. В комнате невозможно было остаться одному. Он был везде, и всё время смотрел на тебя, в любом углу тебя находили его глаза. Няня и девушки крестились от страха, когда входили в столовую.
Когда Карлуша покинул дом, на семейном совете решили портрет дяди Сергея отправить на чердак, и доставать его и вешать только, если тётя Элла по телефону сообщит о своём прибытии. Вместо него повесили портрет польской прабабушки, которая не была ни уважаемой, ни любимой, но была хотя бы менее страшной. Она не смотрела во все углы, и не казалось, что она за тобой следит.
По прибытии мама сделала перед тётей Елизаветой глубокий придворный реверанс и с благоговением поцеловала ей руку. Монахиня подняла Ядвигу и по русскому обычаю поцеловала в обе щеки (коснулась щек своей щекой). Её обрадовал проект Ядвиги, и она обещала взять шефство над лазаретом. Для начала она передала туда простыни и одеяла.
Мама купила железные кровати. В короткое время уютный «Швейцарский домик», ─ он назывался так, потому что был построен в стиле швейцарского шале, ─ превратился в настоящий лазарет. На окнах повисли белые тюлевые гардины, стены покрасили белым. Потом на повозках и автомобилях прибыли раненые. Очень милый и очень серьёзный доктор Шуманов, ─ раньше он наверняка именовался Шуманом, ─ заботился о раненых. Сёстры были дерзки и самоуверенны.
Вера и Алёна вслед за Аришей сшили себе строгие сестринские головные уборы, как у тёти Елизаветы, и купили себе белые передники. Они чувствовали себя прекрасными и даже неотразимыми, но одновременно были полными сочувствия и строгими. Бобик получил белый китель и сопровождал на всех обходах доктора Шуманова, который доверял ему делать простые перевязки и удалять швы и прилипшие повязки с ран.
Это было очень захватывающе, и Бобик пытался выполнить всё очень осторожно. Однако его заботливость при удалении прилипших повязок и швов приносила гораздо большее страдание, чем, если бы он делал это быстро и грубо. Доктор Шуманов объяснял ему симптомы болезней и особенности ухода, хвалил его и считал его способным стать врачом. Через некоторое время он стал называть Бобика: «коллега Бобик», ─ что тому очень нравилось и поднимало его самомнение. Вера и Алёна с необыкновенной важностью измеряли температуру, поправляли больным подушки, причёсывали их, и баловали, таская солдатам сладости из дома.
Вечером можно было их видеть сидящими в парке на скамейках. С тех пор, как появился лазарет, все пришли в душевное равновесие. Дети не ссорились, девушки веселились, и пели громче, чем всегда. Они меньше работали, и их реже можно было найти в доме, если их искали. То, что происходило в самом Белом Доме, стало не очень важным. Действительная жизнь, страдание и радость, выздоровления, а иногда и смерть пульсировали в «Швейцарском домике».
Ядвига после полудня читала солдатам стихи. Мадемуазель давала уроки французского. Несмотря на многолетние упражнения с Бобиком, её русский был ужасным. Не было слова, которое она могла произнести правильно. Солдаты записывались на эти уроки чисто для потехи, чтобы поиздеваться над глупой француженкой. Они передразнивали её, нарочно коверкая французские слова так, что она сердилась и покидала помещение. Они не считали, что это нехорошо. Она была в её беспомощной манерности действительно смешной.
Афанасий, имя которого означает: «бессмертный», ─ умирал. Он лежал один в маленькой комнате и был совсем бледным. Алёна сидела около его кровати, положив свою тонкую холодную руку ему на голову, и рассказывала ему о его далёкой семье, которую она не знала.
─ Представь, Афанасьюшка, вот, мы идём за руку в деревню. Ты видишь уже свою избу у колодца. ─ Афанасий широко открыл глаза и смотрел. ─ Ах, какая красивая жена у тебя. Она бежит навстречу и кричит, слышишь: «Афана-а-си-ий!», ─ и вот бегут ребятишки.
─ Это Петруша и Настенька, ─ шепнул он.
─ Ах, какая прекрасная толстая корова у тебя. Можно, я тебе подарю, когда ты выздоровеешь, ещё одну, рыжую? Когда ты отправишься домой, мы её вместе погоним до твоего дома. Да, мы это сделаем! ─ она говорила тихим голосом, слёзы текли у неё по щекам. Афанасий внимательно слушал. Он вытянулся, и его искаженное мукой лицо наполнилось неземной умиротворенностью. В его глазах была родная деревня и семья. Алёна, плача, написала письмо его близким. Только смогут ли они его прочитать?
Один молодой солдат через переживания, в которые он никого не посвящал, впал в глубокую задумчивость. Он всё время смотрел в себя и не реагировал на окружение. Доктор Шуманов отозвал после обхода Бобика в сторону и попросил его позаботиться о юноше. Бобик не знал, как это сделать. Однажды он взял с собой шахматную доску и расставил фигуры перед больным. Тот безучастно смотрел на доску и фигуры. Бобик начал играть.
Неожиданно Вова взял фигуру и правильно её переставил. Они молча играли. После игры Бобик взял руку Вовы и пожал её. Вова очень нерешительно пожал руку Бобика. Потом Бобик взял молчаливого юношу гулять в парк. Он показывал ему огромные деревья, цветы и птиц. Они пошли на псарню. Вова был безучастным. Бобику показалось, что тот воспринимал действительность, только она не проникала в его сердце. Потом он дал юноше карандаш и бумагу, побуждая его к рисованию. Он карябал, как маленький ребёнок, потом написал корявым детским почерком: «Не могу больше». ─ Бобик написал в ответ: «Попробуй всё же ещё!».
Вова ответил: «Зачем?». ─ Так они играли несколько минут в письменный разговор. Это повторялось несколько дней. Теперь Вова ждал начала прогулки, но он всё ещё не говорил ни слова. Однажды Вова держал в руке записку. Он не протянул её Бобику, но держал так, что Бобик не мог её не видеть. Бобик взял записку. Вова там нацарапал:
─ «Что я должен ещё? Жизнь, как клоака, полная крови, зловонных рваных кишок, смерти и гниения. Как дальше жить? Война во мне всё разрушила. Я больше не могу!». ─ Бобик глубоко опечалился, он понял своего товарища, который пережил в свои семнадцать лет нечто неописуемое, и для него непереносимое.
─ Пиши мне дальше Вовочка. Пиши, что хочешь, как бы плохо ни было. ─ Тихо сказал Бобик. Вечером он сидел в своей комнате и писал ответ Вове:
─ «Нет, Вова, твоя правда ─ только половина правды. Ты сейчас в сумерках своей души можешь видеть только тление смрад и смерть. Но есть ещё жизнь. Есть цветение и волшебство любви. Есть радость, есть идеалы и добрые спасительные мысли. И, если мы живём, то живём только благодаря таким хорошим мыслям. Иначе мы бы все вымерли. И ты тоже живёшь потому, что друзья о тебе заботятся и о тебе молятся. Жизнь даётся не в наказание, как ты думаешь. Есть путь к свету, который также каждую ночь ведёт сквозь тьму. Мы хотим жить, Вовочка!».
Он дал записку Вове на следующий день. Вова взял её с собой. Переписка стала привычкой. Бобик находил, что состояние души Вовы стало светлей. Однажды во время прогулки в парке Вова сказал внезапно:
─ Мама, ─ это было его первое слово, произнесенное за многие недели. Сказал совершенно просто, без патетики. Бобик понял.
─ Вовочка, твоя мама далеко. Давай сейчас напишем ей письмо, что она должна приехать и тебя повидать. Она возможно скоро приедет. Но сейчас, сегодня, возьми мою маму, как свою. Она тоже мама, и она любит тебя, как сына. Поговори с ней. ─ Они пошли к Ядвиге. Бобик посмотрел на неё значительно.
─ Мама, Вова скучает по своей маме, будь для него матерью, пока она не приедет, ─ сказал он, вложил Вовину руку в мамину и ушел. Вова проплакал целый день, чего он давно не мог. Доктор Шуманов считал, что это кризис, теперь есть надежда, что он выздоровеет. Вечером Бобик спросил Ядвигу:
─ Как ты думаешь, мама, кем я хочу стать?
─ Насколько я помню, ты всегда хотел стать Александром, ─ рассмеялась она.
─ Нет, мама, серьёзно. Я хочу стать врачом. Таким, как доктор Шуманов или наш старый доктор Сорокин.
─ Да, Бобик, это хорошая профессия. Я поздравляю тебя с этим решением и благословляю тебя.
Иван Купала ─ день Иоанна Крестителя
Самый продолжительный день в году освящен праздником Иоанна Крестителя. Слова Предтечи Господа: «Мне умаляться, а Он возрастать будет …», ─ приходятся на время солнцеворота. Природа словно пьяна от солнечного света, очарована собственной силой и красотой, полнотой соков. В полдень солнце стоит так высоко, что тело почти не отбрасывает тени. Всё темное оттеснено. Всё светлое ликует и благодарит животворное солнце за его свет и тепло.
Давным-давно Иван Купала, как его называют в народе, в палящей жаре пустыни омыл живительной водой Иордана тело нашего Господа, и Его Божественность была возвещена через голубя и громовое Слово о сошествии Духа Святого.
Это день Святого, Ангела и духов элементов «земли», «воды», «воздуха» и «огня». Все духи, которые живут в растениях, деревьях, камнях, животных и насекомых, поют славящий благодарный гимн Богу и восхваляют Его в ангельском хоре. В этот день обновляется связь гениев с Ангелами, связь святых с природными силами, которые ожидают освобождения.
Няня взяла с собой корзину из сарги (из тонких дощечек, нащепленных из болотной сосны). Бобик, Вера и Алёша последовали за ней в лес. Было боязно и радостно на душе. Мокрая земля пряно пахла. Травы и цветы источали ароматы. Воздух был наполнен щебетом птиц, жужжанием пчёл. Няня неторопливо искала на лужайках растения.
─ Сегодня подходящий день для собирания лечебных и ядовитых растений. Сегодня они больше всего наполнены соками и имеют максимальное воздействие на человека и животное. Бобик, сорви это растение, только не помни его. Это шалфей, он хорош для ран, для груди и для горла. Понюхай его.
─ Он пахнет немного похоже на мяту перечную и землей, и ещё немного овцой, няня.
─ Смотри, Бобик, там цветёт красивый высокий куст Иван-чая. У него сегодня именины. Если его потрёшь, он пахнет тончайшим китайским чаем. Нарви мне охапку его. А вон зверобой. Как он красиво растёт, и как его цветы желтыми звёздочками светятся на солнце! Всё судорожное он исцеляет. Это большой помощник животного и человека. И нежный он, как сам Иоанн Купала (Зверобой по-немецки: “Jochanneskraut” ─ “Иоаннова трава”, а смородина ─ “Jochannis-beere” ─ «Иоаннова ягода», ─ в Иванов день тоже именинники. ─ Примечание переводчика).
─ Сюда, Бобик, Алёша, Вера, сюда! ─ кричит взволнованная няня, ─ Идите сюда. Сорвите мне это. Только очень осторожно! ─ и показывает на грубое растение, листья которого отливают фиолетовым, ─ Это чёртова трава, «белена». Она сильно ядовита и вызывает неприятные сны. Она делает весёлым, так что хочется всё время смеяться, но это чертовский смех. Она растёт в палисадниках у ведьм, потому что нужна им для заговоров и любовных напитков, а также для полётов на чёртову гору. Будьте осторожны, не лижите руки и не трите глаза, а то будет воспаление!
Они пришли на опушку леса, где росло особенно много цветов: маргаритки, незабудки, валерьяна, наперстянка…. Бобик был восхищен пёстрой наперстянкой. Няня предостерегла его:
─ Не трогай наперстянку, она ядовита. Но её яд в малых количествах является хорошим лекарством для слабого сердца. Вот так Господь каждому растению дал не только красоту, но и применение. И яд тоже может действовать исцеляюще.
─ Смотри, няня, ─ кричит Вера, ─ этот лист сверху красивый и гладкий, а снизу грубый. Что это?
─ Приложи нижнюю сторону к щеке, и почувствуешь, какая она волосатая и колючая. Это растение зовут «Мать-и-мачеха». Гладкая сторона хороша для воспалённых мест, нарывов и при расширении вен на ногах. Алёша, валериану нужно вырвать вместе с корнем, там у неё большая сила, которая успокаивает людей, а для кошек это лакомство, ужасно их возбуждающее.
─ Нянюшка, а растения на нас не сердятся, что мы их из земли вырываем? ─ спрашивает Вера.
─ Если это делается не из озорства, Верочка, то это им только приятно. Потому что растение не только для красоты растёт, а и для корма животных, для мёда пчёлам и для лекарства людям. Они должны по Божьему промыслу служить людям и животным. Мы, люди, тоже должны нашу жизнь посвящать служению другим людям, всякой твари и вещи. Мы ухаживаем и оберегаем за животными, полями и лесами, чтобы ничто не одичало, всё хорошо росло, потому что всё взаимосвязано, зависит друг от друга.
Бобик выкопал большой валерьяновый корень, на котором висел толстый красный дождевой червяк.
─ Ба, какой противный червяк, я его убью, он ведь никому не нужен!
─ Оставь его, Бобик, не обзывай его. Если бы их не было, мы бы с голоду померли. Он товарищ крестьянина. Он маленький пахарь. Он сверлит землю, чтобы к корням поступал воздух. Будь ему благодарен, и не брезгуй им. Он твой брат, как и всякая тварь Божия! ─ сказала няня. Дети с благоговением и совсем другим чувством рассматривали червя, который зарывался в землю.
─ Достань мне, пожалуйста, там из пруда Цинну, Верочка.
─ Которая это, нянюшка?
─ Та, которая похожа на маленькую ёлочку. Это лечебное средство при разрыве мышц и вывихах. Кроме того, ею хорошо чистить луженую посуду.
─ Что ты будешь делать со всеми этими растениями, няня? ─ спросил Алёша.
─ Я просушу их в тени на сквозняке, потом измельчу. Некоторые смешаю друг с другом. Если у нас кто-нибудь будет болен, сделаю компрессы, или полоскания, или примочки, или добавлю в лечебный чай. Иногда нет необходимости звать врача, можно самим себе помочь. В старину, когда ещё не было врачей, крестьяне знали и использовали все эти средства. Они ещё могли правильно использовать тайные силы природы. Для них это было открытой книгой, в которой они могли читать, хотя вашего умного алфавита они и не знали. Теперь всё забыто, все хорошие старые обычаи, которые возникли у древних людей, когда люди ещё понимали язык зверей, птиц и ветра. ─ Объясняла няня
─ Образованные люди над этим смеются. Они живут в городах в каменных домах на асфальте. Они больше не касаются земли своими ногами, и только обрывки неба видят над улицами. Чуть что, они зовут учёных докторов и охотно принимают прописанные теми порошки и таблетки из аптеки. Они совсем не знают, что в них. Для своего здоровья я никогда не буду глотать эту гадость! ─ она раздраженно сплюнула.
Они устали и отдыхали на холмике. Бобик собирал неспелые кисловатые земляничины.
─ Нянюшка, расскажи нам немного про ведьм. Ты, ведь, так много знаешь! ─ попросил Бобик.
─ Да, ведьмы. Они всё ещё знают все силы природы, добрые и злые. Иногда они ожесточаются, и тогда у них недобрый взгляд. Возможно, из-за того, что люди к ним плохо относятся. Во всяком случае, если в деревне что-то происходит, пожар ли случится, падёт ли скотина, заболеет ли кто, или ногу сломает, всегда дураки думают, что это ведьмина вина. Что она сглазила или наколдовала. Иногда по недомыслию и по злобе её дом сжигают, а то и её убивают. А ещё хотят, чтобы она оставалась доброй. ─ Сказала няня, и продолжила:
─ Но ведьмы, однако, хорошо разбираются в болезнях, наговорах и лечебных травах. Они знают все травки, и знают места в лесу, где можно найти сильные растения. Одни растут в тени, другим нужно много солнечного света, некоторым нужна большая влажность. В некоторых местах с давних времен лежит скрытое сокровище, охраняемое демонами, призванными заклятием. Это ведьмы тоже знают. На этих местах часто растёт особенно злая крапива. ─ Няня вздохнула.
─ Они могут знать заклятия, которыми заговаривают оружие, привораживают любовь, делать наговоры против рожи и ячменя и останавливать кровь. Они могут наслать кому-нибудь духов, которые ночью садятся на грудь и мешают дышать, или которые вселяются в кого-нибудь, и тогда о нём говорят, что он сошел с ума.
─ Они могут видеть прошлое и будущее. Чтобы кого-нибудь напугать, они могут принимать образ животных. Больше всего они любят превращаться в чёрную кошку, на которой нет ни одного светлого волоска. Если такая кошка перебегает вам дорогу, помните, что это может быть ведьма. Она возникает неожиданно и внезапно исчезает. У ведьмы остаётся рубец от удара, который она получила, будучи кошкой. Таким образом можно узнать, что она превращалась в чёрную кошку.
─ Если бы вам удалось поймать такую кошку, её нужно тотчас же бросить в кипящий котёл, и долго, очень долго варить. Когда она совсем разварится, так что все косточки выйдут, их нужно собрать. В полночь нужно сесть перед зеркалом, зажечь две свечки, и каждую отдельную косточку брать в рот, и смотреть при этом в зеркало. Среди косточек должна найтись такая, которая, когда её возьмёшь в рот, сделает тебя невидимым. Это даёт большую власть над людьми. Косточку нужно хорошо спрятать. Когда будешь брать её в рот, тебя никто не будет видеть.
Дети оторопели.
─ Нянюшка, а ты уже поймала такую кошку?
─ Да, Бобик!
─ И ты её сварила? ─ закричали дети хором.
─ Ах, у меня не хватило мужества сварить её живой. Мне стало жалко Божью тварь, хотя она и была ведьмой!
─ А что ты с ней сделала? Ты её побила освященной свечкой?
─ Не-ет, и этого я тоже не сделала. Я погладила красивое чёрное животное. Она так ласково об меня потёрлась, что я даже забыла чёрта изгоняющие заклинания. Только «Господь с тобой» шептала я и гладила её, а она довольно мурлыкала. И, что вы думаете? Она пришла на следующий день. И, как вы думаете, что было у неё в зубах? Большая серая мышь. Она положила её у моих ног. Она мне сделала подарок. Мышь, которая для неё самый изысканный деликатес!
─ Ух, нянюшка, я бы закричала и убежала. Это же ужасно!
─ Что же делать? Каждое существо в своём роде. И от подарка отказываться нельзя, даже, если он исходит от кошки!
─ А что потом было с ведьмой?
─ А, ведьма, она стала с тех пор со мной ласковей. Такой любезной стала, как будто я княгиня какая-нибудь.
Няня и дети замолчали и погрузились в свои размышления о ведьме, которая стала кошкой. И каждый думал про себя, что он тоже не стал бы варить кошку или её убивать. Он её тоже только гладил бы, хотя бы её смерть и могла бы принести ему могущество невидимости.
----
Подписывайтесь, что б не пропустить новые статьи
Полное содержание статей в этом блоге по данной ссылке.
Пост знакомство - обо мне, о том, кто завел этот блог.
#пересказкниг #снемецкогонарусский #переводкниг #владимирлинденберг #философияоглавноем #мыслиобоге #историячеловека #линденберг #челищев #книги #чтопочитать #воспоминанияодетстве #лебедевад #лебедевалексейдмитриевич