Рим встретил их сильным шумом и стремительной суматохой. Здесь, наконец, были нищие, сильно отличавшиеся от русских, они громко жаловались с драматическими жестами и воздеваниями рук и закатыванием глаз к небу. Они не отличались смирением и скромностью, были наглыми и приставучими. Особенно много было попрошаек-детей, что в России редкость. Они были молодыми непристойными артистами, у Бобика создалось впечатление, что попрошайничество для них только игра. Они не просили, как русские "во Имя Христа", и не стояли на месте.
Он дал некоторым большие монеты, так как ему было стыдно давать маленькие, но тогда его окружила толпа, становившаяся всё больше, и напиравшая всё сильнее. Он решил наполнять кошелек только самыми мелкими монетами и давать их только по одной, но и тогда полного кошелька не хватало на долгую прогулку и ему было неудобно перед попрошайками, что у него больше нет денег.
С русскими нищими можно было вступить в прекрасные душевные разговоры, среди них были глубоко верующие и мудрые люди. Они не были высокопарными и не драматизировали свою жизнь. Здесь разговоры были неуместны, так как высказывалось необыкновенно жалобное самособолезнование, преувеличенные жалобы на судьбу, а как раз самособолезнование он терпеть не мог. Таким образом здесь эта раздача милостыни потеряла для него смысл. Остался только жест, сухой долг богатого по отношению к бедным, и это не приносило ему радости.
Они шли по широким лестницам и узким переулкам, посещали церкви, но ни одна не нравилась ему так, как русские или старые романские церкви в Германии. Собор Петра показался им чрезмерным, похожим на вокзал, конечно грандиозным в своей архитектуре, но там было невозможно сосредоточиться молиться или медитировать. Люди ходили туда-сюда, разговаривали, осматривали, торговали. В пространстве не было покоя. Только, когда смотрели на неизмеримо высокий купол, восхищались чудесными произведениями Браманта и Микеланджело.
В ресторане их большого отеля было шумно. Итальянцы, которых было меньшинство, жестикулировали и говорили громко и так быстро, что Бобик и Ядвига, которые знали язык не в совершенстве, ничего не понимали. Такими же шумными, только по-другому, с менее резкими жестами, были американцы. Англичане вели себя тихо и сдержанно. Бобик играл в викторину с мамой и Наденькой. По поведению, одежде, жестикуляции, артикуляции и отдельным звукам определять национальность посетителей. Это было увлекательное занятие, но пришлось его прекратить, потому что Бобик всё время делал ядовитые замечания по поводу всех наблюдаемых.
За соседним столом сидела полная женщина со вздернутым носом и в пенсне, она выглядела несколько угрюмой. Бобик описал её хотя и в точных, но совсем не любезных выражениях, и предположил, что это разбогатевшая торговка рыбой с итальянской Ривьеры. Он не только не видел никогда торговок рыбой, но и не бывал на Ривьере, но воображал, что представляет, что это такое. Как велик был его ужас, когда эта дама, повернувшись к Ядвиге, сказала на чистом русском языке:
– Ядвига Максимовна, вы должны вашего сына лучше воспитывать. Он ужасно дерзкий мальчик, а вы, вместо того, чтобы его остановить, радуетесь его безобразным замечаниям! – Ядвига и Бобик покраснели.
– Выйди и поиграй внизу, потом вернёшься, будешь вести себя тихо, и не забудь извиниться перед нею!
Бобик тотчас встал и был рад выскользнуть из неприятного положения. Ядвига многословно извинилась перед дамой, та постепенно смягчилась, а потом начала хохотать:
– А он прав, я очень толстая и у меня бородавка на носу, и идею с разбогатевшей продавщицей селёдок я нахожу фантастической. Я это расскажу в Петербурге и Москве, как анекдот!
– Кто вы? Я не помню, чтобы мы встречались!
– Вы меня отлично знаете, но не помните, Я Маруся Головина, мои родственники ваши соседи в Гиреево. Мы там встречались.
– Но Маруся была совсем тоненькой девушкой! Как это возможно?
– Это бывает не от селёдки, как думает Бобик, у меня было воспаление железы и я стала толстой, как бочка, и ничего не помогает. Сейчас я еду на «Абана Терме», но сначала хочу посетить Святой Город. Скажите Бобику, он может не извиняться. Он просто в следующий раз должен быть осторожнее в выражениях и не думать, что он единственный знает русский язык! – Все смеялись, Маруся села за их стол.
Бобик тем временем пробежался по садику у отеля. Когда это ему надоело, он остановился у окна кухни и стал наблюдать за работой шеф-повара и поварят. У них всех были высокие белые колпаки, но у шеф-повара колпак был просто огромный и конечно зависел от высоты его ранга. Шеф-повар был в плохом настроении и ругался с другими. У него были засученные рукава.
Он голыми руками перемешивал салат. Один из кухонных мальчиков подошел и его о чём-то спросил, что его рассердило. Он зарычал и с досады плюнул в салат. Бобик наблюдал это с ужасом. Если повар его увидит, он может выпрыгнуть в окно и на него напасть. Бобик поспешил скрыться. Может быть пора возвращаться? Толстая дама могла уже уйти. Он решил пойти туда.
Войдя в зал, он первым делом посмотрел в сторону столика, где сидела дама, её место было свободно, он вздохнул с облегчением. Но, подойдя к своему столу, ужаснулся, увидев даму рядом с мамой, хотя они весело общались и смеялись, видимо всё было в порядке. Он не переставал восхищаться мудростью своей мамы, что она его тотчас выслала. Так конфликт исчерпался сам собой. Он церемонно поклонился даме. Она смеялась:
– Посмотри, теперь торговка с Ривьеры сидит за твоим столом! – Он был ей благодарен за шутку и присоединился к смеху. Им подали карту. Тут Бобику пришла идея.
– Наденька, ты любишь салаты, я видел сейчас, повар делал чудесный салат, ты должна его попробовать! – Наденька заказала. Ели итальянские блюда, было очень вкусно. Наденька была в восторге от салата. Бобик загадочно улыбался.
Наденька спросила кельнера, как делается такой салат, тот не знал, но пригласил в зал шеф-повара, который сказал, что это для него большая честь. Он пришел в другом, чистом, халате, подобострастно поклонился несколько раз дамам. Ядвига похвалила спагетти и спросила, как их готовят. Он с пафосом объяснил в экспансивной манере с криками и закатыванием глаз. Потом Наденька попросила дать рецепт чудесного салата и под диктовку записала его на белом краю газеты. Когда описание было готово, Бобик ехидно заметил мастеру:
– Вы нечто забыли, нужно ещё в салат плюнуть! – Повар покраснел:
– Ма синьор, ма синьор, какое обвинение, какое оскорбление!
Ни Ядвига, Наденька не могли понять, в чём дело, повар же на полусогнутых ногах убежал жестикулируя.
– В чём дело?
– Я просто хотел сказать, что в салат нужно как следует плюнуть, я видел, как он туда плюнул при приготовлении салата! – Наденькины глаза стали большими и тёмными, схватившись за живот она помчалась в женскую комнату. Толстая дама злорадно покачала головой:
– Да, юноша, если вы сейчас такой, что же будет дальше? – Ядвига не знала, что и сказать. Только исчерпался инцидент с Головиной, как теперь история с Наденькой:
– Ты совсем Бога забыл, ты видел, что он в салат плюнул, и решил, потехи ради, предложить Наденьке его заказать. Она всегда была тебе другом, такое не делают даже своим злейшим врагам! Такая проделка говорит о плохом характере. Иди наверх в свою комнату, чтобы я тебя сегодня больше не видела! Ты позоришь меня на каждом шагу! Лучше бы я поехала одна! И это мой кавалер и защитник! – Бобик был готов расплакаться. Что делать? Он ведь ничего плохого не хотел, и тем более не хотел обижать Наденьку, его просто, как это часто бывало, чёрт попутал, но как это объяснить маме или Наденьке, они не поймут.
Может ли он маме на прощанье пожать руку, или должен скрыться без слов, как обиженная дива? Он встал и поклонился. Хотелось плакать. Ему было жалко маму. Она тоже не знала, как ей с ним себя вести. Вспышка гнева прошла. Ей было трудно долго сердиться. Она охотно бы ему улыбнулась и протянула руку, но считала, что ещё рано. Она сделала обиженное лицо и отвернулась.
Когда он проходил мимо туалетов, дверь открылась и вышла Наденька.
– Прости за салат, я не хотел доставить тебе неприятность, это была просто глупость с моей стороны! – сказал он, покраснев. Наденька взяла его руку:
– Ты ужасный обалдуй! Но я помню, что, когда я была в твоём возрасте, тоже совершала подобное. Когда я облегчилась, я вдоволь посмеялась, потому что вспомнила совершенно подобную историю. Тогда это наделало большой переполох. Но куда ты бежишь, тебе опять плохо?
– Мама меня прогнала, я сегодня не должен показываться ей на глаза!
– Ну, она, конечно, права, лучше всего на время исчезнуть!
Она пошла к столу, а Бобик отправился по лестнице в номер. Он шел по коридору и разглядывал гравюры на стенах. Он зашел в туалет. Чтобы смыть за собой потянул за пумпочку, зашумел водяной каскад. Он никак не мог привыкнуть различать, иногда нудно было тянуть, а иногда конструкция была такая, что нужно было давить. Потом он пошел в душевую и стал проверять, функционирует ли кран. Он видимо заржавел, Бобик повернул его с силой, и рукоятка оказалась у него в руке, он отскочил назад. От его грубого обращения струя холодной воды брызнула на его одежду.
Он убежал. Слава Богу, его никто не видел. Он проскользнул в свою комнату. Совесть говорила ему, что нужно было позвать служителя и сообщить о случившемся, но тогда всё всплывёт и у его мамы будут очередные неприятности. Из трусости он ничего не предпринял, но его некоторое время мучила совесть. Стемнело, он разделся и лёг. Это был несчастный день. Это были действительно несчастные случаи, ибо он не хотел делать ничего плохого.
Зло происходило само по себе. Конечно, если бы он не говорил ничего обидного о людях, всё равно на каком языке, не случилась бы история с Головиной, и в высшей степени было глупо говорить при Наденьке о плевке, как минимум нужно было промолчать о виденном. И ещё эти разные краны на "кло", умывальниках и в душевых! Оставалось только молиться, чтобы не произошло ещё чего-нибудь!
Из своего чемодана он достал криминальный роман Конан Дойля и начал читать. История была очень волнующей, в такие моменты он обычно начинал грызть ногти. Но они были пострижены. В бессознательном желании кусать он сунул в рот край батистовой верхней простыни, и начал жевать, перетирая между передними верхними своими большими "лошадиными" зубами и соответствующими им нижними. Через некоторое время он заметил, что возникло маленькое продолговатое отверстие, похожее на кружевное, какими бабушка обвязывала края салфеток. Не думая об этом, он машинально жевал дальше и вскоре край простыни был весь "кружевной". Бобик очнулся от очарования романом и уставился на свою работу со смешанным чувством страха и восхищения. Ну вот, опять произошло несчастье, он был в отчаянии. Он понял трагичность того, что свои собственные промахи он не воспринимал всерьёз. Видимо это было недостатком его характера. О последствиях ему не хотелось сейчас думать, он выключил свет и заснул.
Когда он проснулся, его постель была как всегда в беспорядке. При дневном свете его ночная работа выглядела ужасно. Так нельзя было оставлять. Он перевернул простыню так, что лохматый край оказался в ногах. Теперь всё выглядело нормально. С сердечным трепетом он открыл дверь спальни мамы, он приветствовал её поцелуем руки. Она была как всегда дружелюбна. Она сказала, что на сегодня в плане стоит посещение Колизея, а после обеда протестантского кладбища к Центиус-пирамиде. Тут постучали, вошла женщина, похожая на учительницу:
– Пердона, синьора…!!!" – Ядвига удивилась:
– Бобик, что ты опять натворил? – Дама вышла и вернулась с простыней. Она молча и осуждающе показала Ядвиге его произведение искусства. У Ядвиги, предполагавшей нечто совсем плохое, отлегло от сердца от вида такой малости. Дома няня часто прибегала к ней с такими разлохмаченными простынями и наволочками.
– Бене, бене, йо ло пагаре! – Дама была удовлетворена небольшой купюрой, и ушла. Мама продолжила разговор, как будто их никто не прерывал.
– Мама, ты чудесная! Спасибо! Я не могу сказать, что я этого никогда больше не буду делать, ты же знаешь, что это происходит, просто, не по моему желанию!
Он ей был так благодарен, его сердце таяло от восхищения, поэтому он рассказал ей о случае с краном. Она не знала, нужно ли проявить строгость. Она не выдержала и рассмеялась. Они смеялись оба. Наконец она всё же сказала:
– Что-то слишком много глупостей. Ты совсем не сопротивляешься соблазнам и делаешь всё, что тебе подсказывает твой чертик-хранитель. Но из таких соблазнов нельзя давать возникать злу и делать для людей обидное. У тебя это часто происходит. Видимо ты должен иметь больше мужества, узнавать неправое и противостоять ему. Ты всё воспринимаешь с легкостью. Смотри, как долго вода течет из крана, может быть потоп, люди из отеля должны будут вызывать мастеров, это стоит больших денег и доставляет много хлопот. Если ты сейчас позовёшь кого-нибудь, хотя у тебя и меня могут быть неприятности, но повреждение будет скорее исправлено. Я думаю, ты должен немного больше подумать и понять смысл ответственности. Это означает: ответ держать за своё поведение, свои дела, за других людей, животных, предметы, которые находятся в зависимости от тебя. – Бобик молчал, когда он этому научится?!
Они взяли фиакр, доехали до Колизея, и стояли перед огромными руинами великого времени. Бобик пытался вспомнить, что можно было сравнить с этим сооружением у него на родине, но ничего не нашел. Он исполнился восхищением и благоговением перед деятельностью исчезнувшего в веках народа и государства.
Они гуляли по сохранившимся переходам, сидели на каменных скамейках. Здесь сидели воины, горожане и простой народ Рима. Известные императоры посылали на смерть гладиаторов. Здесь же мужественные христиане были преданы мученической смерти. Бобик читал в священной истории, как мужчины, женщины и дети с пением и прославлением Бога, поддерживая и воодушевляя друг друга, шли на смерть.
Внизу с ними заговорил молодой человек и показал монету, которую нашел в мусоре. Он сказал, что всё время копается здесь вокруг на пустырях и вечно что-то находит, у него дома уже большая коллекция монет и других древних вещей, которые он и его друзья нашли в различных местах. Ядвига спросила, не может ли она приобрести монету, раз у него их много, они поторговались и сошлись в цене, монета перешла в собственность Ядвиги.
Он пригласил их к себе домой, чтобы они посмотрели его коллекцию. Он привёл их в старый дом, который был похож на человека, только что переболевшего скарлатиной: штукатурка местами обвалилась, частично была в пятнах плесени. В подвале там и сям лежали в беспорядке старые вещи. Это было более похоже не на коллекцию любителя, а на лавку старьёвщика. Они ходили по подвалу и рылись в кучах древностей. Они выбрали головку ангелочка, глиняную масляную лампу, коричнево-красные чаши.
Ядвигу охватила покупательная лихорадка. Она находила всё новые вещи. Мужчина называл цену, и она платила. Бобика охватил страх. Он знал это за своей мамой ещё по Астрахани и Китаю, где он уже пережил такую лихорадку, но здесь его поразили её масштабы. Он спросил себя, что она собирается делать со всем этим количеством старинных вещей.
К обстановке Белого дома эти вещи не подходили, в свою медитационную комнату он их не хотел. Их было негде выставить, дарить было некому, их друзья такими вещами не интересовались. Наконец он попробовал вернуть маму к действительности:
– Мама, посмотри, ты уже купила вот эту всю кучу вещей. Нам для них теперь нужно приобрести большой сундук, а кто будет их паковать и как это отослать? К тому же дома нам некому это подарить.
– Но это же вещи, которым две тысячи лет и больше, разве это не прекрасно?
– Конечно прекрасно, но с какой яростью будут смотреть на них няня и Фрося, а потом они будут выброшены, как моя акупунктурная фигурка, в выгребную яму! – Такой довод Ядвигу сразу охладил. Она сама ужаснулась куче рухляди, которую приобрела. Она задалась вопросом, не слишком ли много денег она потратила.
Ловкий продавец завернул древние черепки, обломки и позеленевшую бронзу в старые газеты, и сложил их в ящик. Кучер не хотел брать ящик в свою коляску, может порваться новая обшивка. Потом он дал себя смягчить двойной ценой. В отеле возникли новые трудности, служители не хотели трогать ящика и нести его в комнату Ядвиги, потому что в нём полно насекомых, а отель пользуется репутацией, что в нём нет блох, клопов и прочих паразитов.
Ящик поставили в подвал. Ядвига дала одному служителю, который согласился помочь, большие чаевые с тем, что он всё как следует упакует и отправит в Гиреево багажом, малой скоростью. Он с низкими поклонами обещал всё сделать, после чего они напрочь забыли об этом эпизоде.
Спустя несколько месяцев в Гиреево вдруг вспомнили, что должен был из Италии прибыть багажом ящик с античными ценностями. Никто ничего об этом не знал. Обнаружилось, что Ядвига потеряла (а может быть выбросила) квитанцию. Няня вдруг вспомнила, что ранним летом прибыл ящик. Александр и Груша его вскрыли, там были ужасные обломки и сороконожки и пауки. Александр выкопал яму в заброшенной части парка и закопал там ящик со всем хламом. Конечно кто-то эту проделку разрешил.
Бобик хотел по привычке высказаться по этому поводу, но мама строго на него посмотрела и промолчала. Он не сказал об этом никому ни слова, даже Вере и Алёше.
----
Подписывайтесь, что б не пропустить новые статьи
Полное содержание статей в этом блоге по данной ссылке.
Пост знакомство - обо мне, о том, кто завел этот блог.
#пересказкниг #снемецкогонарусский #переводкниг #владимирлинденберг #философияоглавноем #мыслиобоге #историячеловека #линденберг #челищев #книги #чтопочитать #воспоминанияодетстве #лебедевад #лебедевалексейдмитриевич