🇹🇭Тайский юмор / или над чем смеются тайцы 🤔

Тайский юмор есть, но уж больно он специфический и кому-то покажется забавным. 😆😂😅🤔

Большая часть шуток основана на игре слов и чтобы хоть что-то понять нужно как минимум знать тайский язык, а как максимум прожить там много лет. Несомненно, чтобы полностью понимать юмор любой нации, нужно хорошо знать ее язык, менталитет и культурные особенности.

Но...тема юмора мне интересна, я сама обожаю хорошенько посмеяться над мемами, анекдотами, комедиями и пр. 

Так как же дела обстоят у тайцев с юмором??? (я решила покопаться в интернете, и поделиться находками). 

Из статей я узнала, что тайцы самый Улыбчивый в мире народ ( и у них есть даже - 13 разновидностей улыбок) возможно об этом я тоже сделаю пост: 

🤔🇹🇭😀😃😄😁😆☺😊🙃😉🙂😇🤣

ШУТКИ ⬇️ ( юмор немного черноват)... 

Оригинал:

Q: ยายพายเรือไปทำบุญที่วัด ปรากฏว่าเรือรั่วและกำลังจะจม ยายต้องเสียสละทิ้งของ สองอย่างระหว่างปิ่นโตกับดอกไม้ ถามว่ายายจะเสียอะไรจึงจะไปถึงวัด แน่ๆ?

A: เสียชีวิตสิ ถึงวัดแน่นอน

На Английском:

Q: An old woman rows a boat to the temple to make merit. The boat has a leak and is about to capsize. The old woman has to decide between two things to throw overboard: a lunchbox* or a flower. What will the old woman sacrifice to make sure she gets to the temple?

A: Her life. She’ll get to the temple for sure!

На Русском:

Вопрос: Старая женщина гребет на лодке к храму, что бы сделать подношение. Тут, внезапно лодка начинает протекать. И старушке нужно принять решение выбросить за борт еду или цветы. Чем она должна пожертвовать что бы попасть в храм?”

Ответ: Пусть сама прыгает. Тогда точно в храм попадет.🤨

Оригинал:

Q: พระใช้อะไรตีระฆัง?

A: ใช้เณร

На Английском:

Q: What does a monk use to ring the temple bell?

A: A novice.

На Русском:

Вопрос: Что монах использует, что бы позвонить в колокол?

Ответ: Молодого послушника.

Оригинал:

Q: ปลาอะไร ย่างไม่ได้

A: ปลาท่อง

На Английском:

Q: what kind of fish can’t be barbecued?

A: gold fish

На Русском:

Вопрос: Какую рыбу нельзя зажарить?

Ответ: Золотую.

АНЕКДОТ ⬇️

___________________________________________

Диалог на рыбном рынке:

— Что можно сделать из этих акул?

— Торт.

— Серьезно?

— Да. Ты же не просил уточнить, можно ли это есть.

___________________________________________

В СООБЩЕНИИ, LINE, SMS:⬇️

555 — это тайская версия смеха. Слово "пять" на тайском языке произносится "ха". Если написать 555, то это будет "ха-ха-ха". Чем больше пятёрок, тем смешнее шутка. Тайцы не пишут между собой LOL или HAHAHA. Для этого нужно переключать клавиатуру на английский с тайского. Между собой тайцы используют цифры. Особенно тинейджеры.

555 поймёт даже тайская бабушка. Тайцы пишут 555 не только в ответ на хорошую шутку. Если говорите что-то обидное, 555 поможет сгладить отрицательные эмоции и перевести все в шутку. Например: "Я тебя ненавижу 555" или "У тебя ноги воняют 555". Вы можете смело заменять ЛОЛ цифрами 5. Тайцы оценят, что вы разбираетесь в таких тонкостях, и станут вас больше уважать.

Вот таких шуток много, но это очень сложно для нас⬇️

Связанные с игрой слов.....

«Йаа (Я) » по-тайски означает «лекарство». На этом основана такая популярная шутка:

— Тии рак, пхом сы йаа ха мыын баат! («Дорогая, я купил лекарство за 50 000 батов!»)

— Йаа(Я)арай? («Какое лекарство?»)

— Yamaha! ( марка мотоцикла)

⬇️

— Ты сам откуда будешь?

— Из Тхеп.

— Что, из Крунгтхепа? (тайское название Бангкока)

— Нет, с Тхеппрасита! (название улицы в Паттайе)

И ещё: ⬇️

Тайцы обожают курьезы с другими людьми: забавные падения, неудачные трюки, другие эпичные провалы. Причем над фейлами смеются все ― и провинциалы, и воспитанные тайцы из хороших семей. Последние, правда, найдут в себе силы сдержаться перед жертвой случая, но точно повеселятся, отойдя за угол. Никакого злого умысла здесь нет! Просто часть мировосприятия жителей страны ― улыбаться любому забавному случаю.

Вот как-то так!!!

Спасибо за внимание!!!

И больше позитива в жизни!!!!