Привет!
Я начала рассматривать матримониальные карты здесь:
Как я поняла, рассмотреную карту издали в 1766 году в итальянской версии книги-путеводителя автора Eustache Le Noble на итальянский язык; в оригинале же на французском 1705 года было просто описание путешествия.
Сегодня начну рассматривать изданную в 1748 году «Карту или схему пути любви и гавани брака» Томаса Сейера.
Про автора информацию не нашла.
Вот эта карта:
Источник:
Под картой содержится пояснение:
From the Sea of Common Life, we enter the Road of Love thro’ Blindmans Straits, between two noted Capes or Headlands; steering first for Money, Lust, and sometimes Virtue, but many Vessels endeavouring to make the latter are lost in the Whirlpool of Beauty; from this Road are many outlets, yet some Mariners neither steer through these, nor continue their Voyage but come to their Moorings at Fastasleep Creek. Those who proceed reach Cape Ceremony, pass into the Harbour of Marriage through Fruition Straits and touch at Cape Extasy; care must be taken to keep still to the Starboard, lest we run upon sunken Rocks which lye about Cape Repentance; a good Pilot will also keep clear of the Rocks of Jealousy & Cuckoldom Bay and at least get into that of Content, some have past pleasant Straits and have arrived safe at Felicity Harbour, a Monsoon constantly blows from Fruition Straits quite up the Road, which renders a Passage back impracticable; a Tornado also arises sooner or later in those Parts and drives all Shipping tho moor’d at Content & even Felicity itself, thro the Gulf of Death, the only Outlet, terminating in the Lake of Rest.
Перевод:
Из моря Обыденной жизни мы отправляемся по пути Любви через пролив Слепцов (Жмурок), между двумя мысами [мысом Дураков и мысом Честных обещаний]; направляясь в первую очередь к островам Денег, Похоти, а иногда и Добродетели, но многие суда, пытающиеся попасть на последний, теряются в водовороте Красоты; с этого пути есть много выходов, но некоторые моряки не идут по ним и не продолжают свое плавание, а приходят к своим причалам в залив Крепкого Сна. Те, кто идет дальше, достигают мыса Церемонии, проходят в Брачную гавань через пролив Наслаждений и касаются мыса Экcтaза; нужно позаботиться о том, чтобы держаться с осторожностью по правому борту, чтобы не наткнуться на подводные скалы, лежащие вокруг мыса Сожаления; хороший лоцман также будет держаться подальше от скал Ревности и бухты Рогоносца и, по крайней мере, будет стремиться попасть в залив Удовлетворения. Некоторые миновали приятные проливы и благополучно добрались до гавани Блаженства. Муссоны постоянно дуют из пролива Удовлетворения далеко вверх по пути, что делает обратный проход невозможным; торнадо также возникает рано или поздно в этих местах и гонит все корабли, пришвартованные в заливе Удовлетворения и даже в бухте Блаженства, через залив Смepти, единственный выход, заканчивающийся в озере Покоя.
***
Продолжение: