Мне кажется порою, что джигиты,
В могилах братских не были зарыты,
А превратились в белых журавлей…
Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с клином журавлиным
От века речь аварская сходна?
Летит, летит по небу клин усталый —
Мои друзья былые и родня.
И в их строю есть промежуток малый —
Быть может, это место для меня!..
Именно так звучат стихи Расула Гамзатова, переведённые с аварского языка.
По одной из версий Расул Гамзатович увидел памятник журавлям в Японии. Его поставили в честь девочки, которая умирала от лучевой болезни и верила в легенду, что если она сделает тысячу журавликов - выживет. Не выжила.
История японской девочки стала творческим толчком для Расула Гамзатовича. Поэт написал о своих земляках и друзьях, не вернувшихся с кровавых полей, а журавли в стихотворении стали символом погибших на войне джигитов.
Вторая версия рассказывает о семье Газдановых из небольшого села в Северной Осетии. Семеро сыновей семейства погибли на фронте за время ВОВ, и родители, не выдержав тяжести горя, умерли. Власти поставили в селе обелиск, изображавший пожилую женщину и семь улетающих от неё птиц. Согласно этой версии, Расул Гамзатович увидел памятник и написал своё творение под впечатлением об истории о погибших солдатах.
Мне кажется, эти истории переплетены в одну и обе они нашли отражение в стихах великого поэта...
«Журавли» прочёл Марк Бернес в журнале «Новый мир». Позвонил Науму Гребневу, сказал, что хочет сделать песню. Марк Наумович убедил Гребнева и Гамзатова изменить несколько слов в русском тексте. И “джигиты” уступили место солдатам всех народов, павшим в страшной войне. Стихотворение обрело всеохватывающий смысл молитвы.
Сам Марк Бернес не участвовал в боях, но ездил выступать с концертами на передовую, снимался в фильмах. И очевидно, что война для большинства советских людей того времени была личной темой. Следует сказать, что артист в то время уже был безнадежно болен и он почувствовал, что эта песня может стать его прощанием, его личным реквиемом.
Так оно и вышло.
8 июля 1969 года сын отвёз тяжело больного Марка Бернеса в студию, где артист записал песню. С одного дубля.
Эта запись стала последней в его жизни, он умер через месяц.
Эта песня - ВЕЧНОСТЬ. ПАМЯТЬ. СИЛА. МОЛИТВА.
Об этом надо писать. Об этом надо говорить. Это важно помнить!
Рассказ "Журавли" - ЗДЕСЬ
Песня в исполнении Марка Бернеса - ЗДЕСЬ (реклама отключена)