Папа и пионерский лагерь.
(Русский и английский варианты)
Вообще-то почти все мое детство прошло в пионерском лагере «Весна». Там работал начальником мой папа. Конечно, не сразу он стал начальником. Сначала – физруком, потом – завхозом, потом уже начальником. Но это произошло вскоре после моего рождения. Поэтому, сколько я себя помню, – я летом постоянно там отдыхала.
Недавно, через 26 лет, я в нем снова побывала. Лагерь не работает. Говорят его выкупили новые казахские бизнесмены для каких-то своих целей и стоит он, сиротинка, заросший по пояс травой, тихий, заброшенный никому не нужный. А в моем детстве маленький, уютный, ухоженный, он кипел жизнью, гудел как улей, звенел детскими голосами.
В пятнадцати километрах от города, на берегу реки Ишим, находился прекрасный уголок дикой природы, под названием «Вороний остров», отданный в полное распоряжение детям. Там, в окружении белоствольных берез, стояли четыре лагеря: «Весна» – городского мясокомбината, «Юный железнодорожник» – догадайтесь от какой организации, «Волна» – от АЗТМа, и «Березка» – от завода имени С.М. Кирова.
Эти четыре лагеря все время между собой соревновались: то в спортивных состязаниях, то в художественной самодеятельности, то в военно-патриотической игре «Зарница». Поэтому между ними существовала здоровая конкуренция. Наш лагерь, «Весна», я считала самым лучшим.
Маленький, уютный, расположенный вокруг центральной поляны, он не казался таким официальным и благоустроенным. Там не было асфальта, кирпичных корпусов и плавательного бассейна, но в нем забывалась цивилизация и чувствовалась близость природы.
В нашем лагере было всего семь отрядов, отдыхало в нем за сезон около 300 детей и славился он очень хорошим питанием, т.к. принадлежал он мясокомбинату и на детях там не экономили. Готовили вкусно, порции накладывали большие и никогда не отказывали в добавке.
За это мы имели кличку «Жиро-мясо-комбинат, пром. сосиска, лимонад». «Юный железнодорожник» был самым большим лагерем, и его обитателей мы дразнили «Жадные дети» или «Мазутники».
Березка обладала несметным, на наш взгляд, богатством – парком аттракционов и они каждый день, бесплатно, катались на огромных каруселях и качелях, и отдыхающие там дети звались «Короеды».
Четвертый лагерь «Волна» ни чем особенным не славился и имел подпольную кличку – «Утопленники».
Дети разных лагерей особо между собой не враждовали, но после каких-нибудь спортивных состязаний болельщики проигравшей команды активно выкрикивали эти обидные прозвища победителям. Те, обычно, не оставались в долгу, и нередко дело доходило до легкой стихийной потасовки. Вожатые растаскивали драчунов и быстро разводили в разные стороны.
И вот, с четырех лет, я отдыхала в нашем лагере. Сначала папа маму и меня завозил туда на выходные, а когда я подросла, то жила уже на общих основаниях, причем считала большим невезением наличие папы рядом с собой круглые сутки, и мамы – в течении всех выходных, хотя большинство детей мне завидовали.
Я, правда, не страдала от чрезмерной опеки. Папа всегда ходил по лагерю в окружении целой ватаги детей, и меня среди них не было. По вечерам, на просмотре кинофильмов, рядом с ним, под одеялом, обязательно сидело по двое ребятишек с каждой стороны, но и там я отсутствовала. Я вообще желала иметь как можно меньше внимания к своей персоне и все для этого делала.
Я могла бы вообще жить в папином домике на крыше: спать, сколько хочешь, есть, когда хочешь, гулять по лагерю в тихий час, но мне одной было очень скучно, и я предпочитала вставать ни свет, ни заря, мчаться на зарядку, потом топать на линейку, убираться в палате или подметать территорию, но быть при этом быть в отряде, являясь его полноправным членом.
Иногда это было нелегко именно в моральном плане. Очень часто я слышала от детей, а иногда и от вожатых: «Думаешь раз ты дочка начальника лагеря так тебе все можно!». Что можно? Я вела себя как все нормальные дети, шалила как все нормальные дети, но попадало мне, как правило, гораздо больше, в том числе и от папы.
Если, будучи маленькой, четырех-пяти лет, я действительно порой пользовалась своим положением и сгоняла других детей с качелей, и отвечая на вопрос: «А кто ты такая?», -- гордо заявляла «Я дочка начальника лагеря!», то, к тому времени, как я стала жить в отряде у меня осталась одна привилегия – носить для всех в столовой добавку, т.к. остальные детки просто стеснялись это делать. Не знаю, что обо мне думала добрейшей души повариха, когда я в третий раз подходила к ней за котлетами и в седьмой раз за киселем.
Dad and pioneer camp.
In fact, almost all of my childhood was spent in the pioneer camp "Spring". My dad was the boss there. Of course, he did not immediately become the boss. First - a physical education teacher, then - a supply manager, then a boss. But this happened shortly after my birth. Therefore, as far as I can remember, I have always rested there in the summer.
Recently, after 26 years, I visited it again. The camp is not running. They say it was bought by new Kazakh businessmen for some of their own purposes, and it stands, an orphan, overgrown to the waist with grass, quiet, abandoned, not needed by anyone. And in my childhood, small, cozy, well-groomed, he was seething with life, buzzing like a beehive, ringing with children's voices.
Fifteen kilometers from the city, on the banks of the Ishim River, there was a beautiful piece of wild nature, called "Crow Island", given to the full disposal of children. There, surrounded by white-trunked birches, there were four camps: "Spring" - from the city meat processing plant, "Young Railwayman" - guess from which organization, "Volna" - from AZTM, and "Birch" - from the plant named after S.M. Kirov.
These four camps competed with each other all the time: either in sports competitions, or in amateur performances, or in the military-patriotic game Zarnitsa. Therefore, there was a healthy competition between them. Our camp, "Spring", I considered the best.
Small, cozy, located around the central clearing, it did not seem so official and comfortable. There was no asphalt, brick buildings and a swimming pool, but civilization was forgotten in it and the closeness of nature was felt.
There were only seven detachments in our camp, about 300 children rested in it during the season and it was famous for its very good food, because. it belonged to a meat-packing plant and they did not save on children there. They cooked deliciously, the portions were large and they never refused an addition.
For this we had the nickname “Fat-meat-combine, prom. sausage, lemonade. The "Young Railroad Worker" was the largest camp, and we teased its inhabitants "Greedy Children" or "Foilers".
Beryozka had innumerable, in our opinion, wealth - an amusement park, and every day, for free, they rode huge carousels and swings, and the children resting there were called "Bark beetles".
The fourth camp "Volna" was not famous for anything special and had an underground nickname - "Drowned".
Children from different camps did not particularly quarrel with each other, but after some sports competitions, the fans of the losing team actively shouted out these insulting nicknames to the winners. Those usually did not remain in debt, and often it came to a light spontaneous brawl. The leaders pulled the fighters apart and quickly bred them in different directions.
And so, from the age of four, I rested in our camp. At first, dad brought mom and me there for the weekend, and when I grew up, I already lived on a common basis, and I considered it a big bad luck to have dad next to me around the clock, and mom - during the whole weekend, although most of the children envied me.
True, I did not suffer from overprotection. Dad always walked around the camp surrounded by a whole gang of children, and I was not among them. In the evenings, when watching movies, next to him, under the covers, there were always two children on each side, but I was absent there too. In general, I wanted to have as little attention as possible to my person and did everything for this.
I could even live in my father's house on the roof: sleep as much as you want, eat when you want, walk around the camp at a quiet hour, but I was very bored alone, and I preferred to get up at dawn, rush to exercise, then stomp on the ruler, clean the ward or sweep the territory, but at the same time be in the squad, being its full member.
Sometimes it was not easy in moral terms. Very often I heard from children, and sometimes from counselors: “You think since you are the daughter of the head of the camp, you can do anything!”. What is possible? I behaved like all normal children, played naughty like all normal children, but, as a rule, I got much more, including from dad.
If, being small, four or five years old, I really sometimes used my position and drove other children off the swing, and answering the question: “Who are you?”, I proudly declared “I am the daughter of the head of the camp!”, Then, by the time I began to live in the detachment, I had one privilege left - to carry an additive for everyone in the canteen, because. the rest of the kids were just embarrassed to do it. I don’t know what the kindest-hearted cook thought of me when I approached her for the third time for cutlets and for the seventh time for jelly.