«The Time-Machined Saga» — одна из самых популярных повестей Гаррисона. Вышла «Сага» в 1967 году в «Analog Science Fiction» с иллюстрациями замечательного художника John Schoenherr (!) , а отдельным изданием в «Doubleday Science Fiction».
«Barney Hendrickson is a film-producer for ailing Climactic Studios. In a last-ditch attempt to save the company he persuades the boss to finance his new picture, Viking Columbus, the story of how the Vikings arrived in America years before Columbus. The movie will be made on a low budget with no need to build sets and long boats, or pay extras, because they will use Professor Hewitt's prototype time machine to take the crew back in time to the actual time and location when the Viking landing actually occurred» - примерный синопсис повести. Создаётся впечатление, что Гаррисон от души позабавился над псевдоисторическими фильмами и голливудской режиссурой как таковой, да и над викингами тож.
В целом получилась компактная юмористическая повесть, совместившая голливудский быт, викингов, открытие Америки, много пива, т.е. эля, немножко любви и, как положено в кино, happy end.
Последовавший вскоре перевод на русский добавил Гаррисону почитателей и в Советском Союзе.
Уже в 1970 советский читатель смог получить авторский сборник Гаррисона «Тренировочный полёт» в переводе Игоря Почиталина в серии «Зарубежная фантастика» издательства «Мир» с означенной повестью. Оформил сборник Юло Соостер, довольно своеобразно, ведь прибалтийский художник, как правило, отличался весьма стильным оформлением фантастических саг.
Если учесть, что готов к печати сборник был уже в 1969 году, срок весьма небольшой, если не сказать рекордный. Правда, непонятно по какой причине, название перевели как «Фантастическая сага». Сам Почиталин в особых извращениях над переводом названий замечен не был, так что скорее всего об искажении смысла озаботилась мировская редакция фантастики. Причём основой перевода послужило отдельное издание с уточняющим кинематографически заголовком “The Technicolor Time Machine”.
Что в «Саге» лишнее, так это невразумительные картинки-схемы. Вставлены они в текст дабы прибавить юмористической повести наукообразности и абсолютно не нужны читателю. Подобные темпоральные кроки на корню убили повесть «Кто есть кто», она же «В институте времени идёт расследование» Громовой и Нудельмана.
До 1988 года «Фантастическая сага» о машине времени марки техниколор в СССР не переиздавалась, что не помешало, наряду с «Неукротимой планетой» (Deathworld) , оставаться одним из самых читаемых произведений Гарри Гаррисона в нашей стране.