Ха) как и обещала на канале будет много о Китае. Это мое нынешнее увлечение, Мосян Тунсю и прочее, ну вы думаю поняли. Так вот, погружаясь в мир китайских новелл (не то, чтобы прям глубоко) обнаружила, что все они подразделяются на просто колоссальное количество жанров, т.е. просто фэнтези или просто детектив это не про них, фэнтези может быть санься, уся или даже яой), а если речь идет об экранизации новеллы, то тут еще появляются такие жанры, как броманс или романтические отношения, дружба может быть просто дружбой, а может быть и броманс.
Если вы также как и я заинтересованы, в том, чтобы разобраться и в дальнейшем искать новеллы в правильном жанре (мне нравятся не все), то составила специальный небольшой словарик из жанров.
1. Санься (仙 侠 xiānxiá)
Встречается в литературе и в дорамах чаще всего. Переводится, как "бессмертные герои". Если в новелле стоит этот жанр, то в ней точно будут совершенствующиеся, бессмертные, демоны и прочие герои китайской обычно мифологии, а ГГ будут идти по пути, который в конечном итоге выведет их к бессмертию, ну или направит на встречу с возлюбленным или возлюбленной. Этот жанр вдохновлен даосизмом, в новеллах много мудрых высказываний и пафосных речей. Герои, как правило, достаточно четко подразделяются на добрых и злых. Но как говорил Вэй У Сянь, даже по кривой дорожке нужно идти, пока не стемнеет, потому за злодеями в китайских новеллах не менее интересно наблюдать, чем за добряками. Пока исключительно чистое санься в новеллах не читала, но в пример могу привести дораму "Разлука Орхидеи и повелителя демонов". Сердечно после нее ваше точно будет разбито, а уж количество богов, демонов и драконов на один квадратный метр там просто зашкаливает. А любовь между Орхидеей и ее демоном - это просто нечто, плюс в дораме еще и любовный треугольник присутствует. Насколько мне известно дорама снята по новелле и есть даже в интернете любительский перевод, можно почитать. Если соскучились по мощным любовным историям, советую.
2. Уся (武俠 wǔxiá)
Переводится, как "боевые герои". Если в санься чаще речь идет о богах, то жанр уся - это о людях, которые самосовершенствуются и обретают способности посредством достижения успехов в различных видах боевых искусств, а также за счет накопления внутренней энергии. Демонов и прочих в новеллах этого жанра может не быть, но фэнтези все же присутствует. Вообще жанры довольно близки, правда "уся" в ряде случаев рассматривают, как "низкое" фэнтези, тогда как "санься" - это высокое фэнтези, в котором совершенствование достигается за счет развития духовных, а не физических сил, как в "уся".
Мне без разницы, нравится все) Пример уся новеллы - "Убить волка", в ней рассказывается о судьбе мальчишки по имени Чань Гэн, который из просто жителя окраины империи в один миг стал императорским сыном (новелла жанра BL, строго 18 +)
3. Сюаньхуань (玄幻 xuánhuàn)
С этим жанром ни в новеллах, ни в дорамах еще не сталкивалась. Переводится, как - "таинственная фантазия". Для жанра характерно фэнтези, но без даосских элементов, т.е, никаких Инь, Янь, самосовершенствования и бессмертия. В дорамах герои носят короткие волосы. Кроме того, совершенствовать свои тело и дух они начинают не ради достижения бессмертия, а с целью чего-то другого, например, чтобы спасти возлюбленную.
4. Броманс или романтическая дружба
Жанр, свойственный более дорамам, чем новеллам (в новеллах, очевидно, цензура все пропускает). Буквально речь идет о дружбе между двумя мужчинами, такой дружбе, что и в огонь и в воду, и на смерть ради друга. Пример тот же "Неукротимый. Повелитель Чэньцин" или "Далекие странники". В новеллах, по которым сняты фильмы, где стоит броманс. как правило, речь идет о других отношениях, но никак не о дружбе, потому они строго 18+.
5. Яой
Те самые отношения, о которых не говорят. Если новелла яой, то знайте, они там есть и это точно 18+. Тот же "Магистр дьявольского культа", исключительно для взрослых.
А еще есть китайские новеллы о современности, но это уже совсем другая история. Для понимания достаточно перечисленного. А если нет, то позволю себе рассказать кое-что, что поняла, читая новеллы и просматривая дорамы.
Во-первых, если говорить именно о новеллах, где присутствует в той или иной степени фэнтези, то происходит все в выдуманном мире, как правило, одном из трех миров (древние боги разделили миры на три части, так возник мир людей, мир богов и мир демонов и т.д. и т.п...))) при этом называется это все Царством Небес (где боги), Царством смертных (люди) и Землей (речь о подземном мире).
Во-вторых, в любом фэнтези романе (китайском. разумеется), особое значение придается карме главных героев. Карма - это те заслуги и прегрешения, которые герой скопил на протяжении всей жизни. Герои с хорошей кармой отправятся на перерождение и получат еще лучшую жизнь. Герои с плохой кармой могут после смерти и перерождения стать животными и даже растениями. В ряде случаев карма напрямую влияет на нынешнюю жизнь персонажа, сталкивая или разлучая его с определенными людьми.
В-третьих, почти все герои следуют пути Дао. Пойдя по пути они и достигают желаемого. Дао - собственно и переводится, как "путь".
Еще в новеллах можно столкнуться с такими понятиями, как "Инь" и "Янь", тот же Вэй У Сянь из "Магистра..." владеет энергией Инь, а иначе темной и смертельной. Все остальные персонажи владеют энергией "Янь", т.е., солнечной или светлой, и постоянно пытаются его направить на нужный путь.
А также в новеллах есть постоянно какие-то числа - 5 элементов, 6 искусств, которыми должен овладеть каждый совершенствующийся и т.д.
И культиваторы, они же совершенствующиеся, как без них. Это люди идущие по пути Дао. Они могут достичь бессмертия, а могут и не достичь, но все равно читать об их странствиях ну очень интересно)
Нашла для вас интересную статью о всем более подробно, автор явно в теме:
Ну а если вы так далеко пока не зашли, чтобы читать, то вот вам мои отзывы на две классные новеллы. Совсем скоро напишу отзыв на "Далекие странники", правда, пока на дораму, а не новеллу, она в процессе чтения.
Кажется, унесло меня в мир новелл. Но я стараюсь там все же не потонуть, потому читаю/перечитываю "Десять меченосцев" Эйдзи Ёсикава.