Китай никогда не привлекал меня ни историей, ни литературой, ни чем-либо еще. Вообще история Китая с его бесконечными династиями, скорее, пугала, чем вызывала интерес, потому к экзамену по той же истории Азии я готовилась просто зазубривая все, что было нужно.
Но вот настал день, когда я решила переключить свое внимание на Азию. И во многом этому способствовали прекрасные новеллы Мосян Тунсю (ну и еще немного Лю Цисинь). Планирую сделать масштабную подборку новел, ну а пока поговорим просто о современных китайских авторах и написанных ими произведениях. ТОП лучших создан на основе того, что вижу у других блогеров, плюс того, о чем сама читала. Приятного знакомства.
1. Мо Янь - «Большая грудь, широкий зад»
В 2012 году этот китайский писатель получил Нобеля по литературе за галюциногенный реализм. Странная формулировка, но если учесть, как тесно в его произведениях реальность перекликается с фантазией и мифами, то, вероятнее всего, она оправдана.
Роман «Большая грудь, широкий зад» - исторический. Главной героиней его является женщина, живущая в конце эпохи Цин. У нее много детей, она женщина из народа, ей приходится много трудиться, ее жизнь нелегка. А кому легко было в ту эпоху? Роман о семье, можно даже сказать, что это семейная сага. На название не глядите, пора привыкать, что для русского читателя они кажутся несколько "хм" странными что ли. Когда смотришь на название новелл еще и не то встречаешь)
2. Юй Хуа - "Жить"
В копилке автора несколько романов, сборников рассказов и эссе. Пишет в жанре постмодернизма и модернизма. Не совсем мое, но не могу не упомянуть.
Роман "Жить" повествует о старике по имени Фугуй, который рассказывает о том, как он потомок зажиточного рода, имевший любящую жену и двух прекрасных детей, опустился до бродяжничества и тем самым избежал смерти. Происходит все это с ним в середине XX века, в 50-е годы, когда КНР постепенно приобретает современный облик. Перемены тяжелы, но особенно для стариков, как главный герой с ними справится, читаем в книге.
3. Шань Са "Играющая в го"
Гонкуровская премия лицеистов и признание лучшей переводной книгой в Британии в 2005 году.
Аннотация следующая:
В романе автора рассказывает о непростой странице китайской истории. Маньчжурия, 30-е гг. XX века, времени, когда японцы вторгаются в Китай. В древнем городе юная китаянка и японский самурай, даже не зная имен друг друга, каждый день встречаются за игрой в го. В этой, самой главной партии в их жизни не будет победы, игра в го для них это игра в жизнь, которой, однако, не суждено сбыться. Повествование в романе ведется поочередно от лица каждого из героев, позволяя раскрыть разность взглядов, менталитета, понимания причин войны. Они оба видят жизнь по-разному, но смерть придет к ним в одно время.
Шань Са - французская писательница с китайскими корнями, пишет на французском. На данный момент у нее написано порядка 10 произведений.
4. Чжоу Хаохуэй - "Письма смерти"
Писатель занимает значительное место среди коллег по цеху, пишущих остросюжетную литературу. Он в тройке лучших в Китае в своем жанре. "Письма смерти" - серия детективных романов - трилогия. Два первых романа уже переведены на русский. В 2022 году вышел фильм - "Уведомление о смерти".
Аннотация к первой книге трилогии такова:
В китайском городе Чжанду начинают казнить преступников — продажных полицейских, чиновников, обычных граждан. Каждый из них получает свое «письмо счастья» с указанием места и точного времени смерти, и никому еще не удавалось сбежать. Власти в панике привлекают всех доступных специалистов для поддержания порядка в городе, ведь преступник, который рассылал точно такие же письма 18 лет назад и которого так и не поймали, похоже, вернулся вершить свое правосудие. Для его поимки формируют специальную группу профессионалов, вооруженную новейшими технологиями. Возможно, в этот раз им удастся разгадать тайну поступков неизвестного?
5. Лю Цысинь - "Задача трех тел", "Эпоха сверхновой"
Пожалуй, самый известный русскоязычному читателю китайский писатель-фантаст. Читала я у него "Эпоху сверхновой" и первый том "Задачи трех тел". Все понравилось, но уж очень замудренно, особенно, если касаться "Задачи трех тел". Впрочем, познакомившись с новеллами китайских авторов, понимаешь, что ничего и сложного такого, ну любят китайцы триста пятьдесят раз описывать красоту лотоса, но красивый же? Красивый)))
6. Чжан Юэжань - "Кокон"
Молодая китайская писательница, живущая в Пенине, восходящая звезда китайской литературы.
Роман "Кокон" регулярно мелькает у других блогеров и я почти уже убедила себя в том, что прочту его, точно прочту)
Аннотация у него такова:
Роман рассказывает историю мальчика Чэн Гука и девочки Ли Цзяци, которые выросли вместе и были уверены, что проживут не расставаясь всю жизнь, но одна тайна, связанная с их семьями, разделила их. Подозрение в том, что семья ли Ли Цзяци виновата в бедах семьи Чен Гука, заставляет девочку покинуть родной город и искать счастья и успокоения где-то на просторах страны. Исторический роман захватывает все поворотные события в истории Китая, «культурную революцию», уход Мао, события на площади Тяньаньмэнь, 90-е годы с резким развитием производства и повсеместной торговлей — герои по-разному переживут это и только спустя много лет встретятся у постели умирающего родственника. Смогут ли они снять «проклятие», которое на протяжении поколений отравляло жизнь их семьям?
7. Янь Гэлин - "Маленький журавль из мертвой деревни"
Янь Гэлин - китайская писательница и сценаристка, детство и юность которой пришлись на Культурную революцию. За ее плечами более 20 книг и несколько экранизаций. Аннотация к нему такая:
Роман "Маленький журавль из мертвой деревни" - это повествование о японско-китайском конфликте, дающееся читателю через судьбу японский девушки.
Во время Второй мировой войны японские захватчики отступают под натиском китайских войск, страдают от этого не только солдаты, но и мирные жители — теперь переселенцев из Японии ждет страшная участь. Шестнадцатилетней Тацуру чудом удается выжить, но жизнь ее тяжка: девушку продают в бездетную китайскую семью. Утратив даже собственное имя, Тацуру становится наложницей главы семейства и тайной матерью его детей. Сначала разделенные давней враждой между их народами, постепенно герои начинают понимать друг друга. Это история о невероятном мужестве, любви и о том, что люди могут оставаться людьми даже в самых непростых условиях.
8. Мэй Е - "Песенные палочки" (сборник)
Невероятно красивое название, Аннотация у книги такая:
В сборник «Песенные палочки» включены четыре повести о людях, судьба которых накрепко соединена с местностью Три ущелья на реке Янцзы. Время там течет плавно, словно песня или глубокие воды «Длинной реки», но героям, закрутившимся в водовороте событий, приходится кардинально менять свои повседневные привычки и устоявшийся быт. Е Мэй колоритно описывает мир китайской деревни, в который вторгается современная городская среда, и заставляет полюбить своих героев, чью жизнь перевернуло строительство крупнейшей в мире электростанции «Три ущелья».
9. Шэн Кэи - "Сестрички с севера"
Современная китайская писательница рассказывает о тяжелой судьбе простого народа.
Аннотация у романа такая:
Юную Цянь Сяохун природа наделила необычайно пышными формами, и эта особенность становится источником неприятностей, когда Цянь Сяохун и ее подруга Ли Сыцзян приезжают из деревушки в провинции Хунань на Юг в Шэньчжэнь в надежде покорить переливающийся огнями город, в котором, как они фантазируют, бродят толпы достойных мужчин. Но что на самом деле ждет двух «сестричек с Севера», читатель узнает, прочитав эту книгу до конца. Роман заслужил благосклонные отзывы критиков, многие из которых отметили оригинальный авторский стиль. В 2012 году роман «Сестрички с Севера» был издан на английском языке и попал в лонг-лист престижной премии «Азиатский букер» (The Man Asian Literary Prize).
10.Дун Си - "Переломленная судьба"
Писатель уроженец юго-запада Китая. Лауреат множества премий, за его спиной порядка десяти разных произведений, он еще и киносценарист. Пишет о людях из низов, борющихся за свое место в мире. Аннотация у романа такая:
В центре повествования судьба молодого человека из сельской глубинки, по роковому стечению обстоятельств не поступившего в университет и ставшего гастарбайтером, но не оставившего мечты если не выйти в люди самому, то вывести туда своего сына. Это пронзительная история о противостоянии человека обществу, семье и самому себе, ставящая вопросы о смысле существования. Роман демонстрирует фирменные черты Дун Си — черный юмор, острую иронию и безжалостный реализм.