Даже в простых и вполне привычных вещах русские и американцы могут отличаться. И даже поздравляют по-разному.
Мне эта разница кажется забавной, поэтому я уже выложила юмористический видеоролик на канал, переходите, смотрите и подписывайтесь. А сейчас в статье я разберу эту тему более подробно.
Мы поговорим именно про поздравления в реальной жизни, без сообщений в социальных сетях, так намного более заметна разница.
Все начинается с самого типа празднования. В России это все-таки стол, за которым хочется и даже нужно посидеть. Множество закусок, иногда и блюда потяжелее в виде курицы, картошки и чего-нибудь еще.
В Америке принято устраивать скорее фуршет или максимум барбекю. Но за одним столом сидеть не станут, если это только не семейный ужин. Чипсы, соусы к чипсам, сыры, крекеры, маслины и пицца из доставки — вот примерное меню на празднование. Я сама стала делать нечто похожее
Поэтому, если американцы пришли на вечеринку в честь дня рождения, то их примерный план выглядит так:
- Найти виновника торжества;
- Поздравить его;
- Идти веселиться.
И так, как же поздравляют русские? Ох, да имениннику пожелают всего, чего можно — и здоровья, и любви, и счастья, и процветания, и долгих лет жизни. Особо старательные прочитают стих, а люди постарше иногда даже пишут небольшие поздравления в стихах.
Как выглядит поздравление от американца? «Happy birthday! Cheers!» или по-русски «С днем рождения! Выпишем!» Вот как бы и все, поздравили, выпили и готово.
Я не говорю, что это хорошо или плохо, просто такая интересная особенность русских — стараться пожелать как можно большего.
- А как вы поздравляете своих близких? Читаете стихи или просто желаете всего вечного и бесконечного?