Одно из самых известных западных произведений - небольшая вокальная пьеса австрийского композитора Франца Шуберта Ave Maria. Мало кто знает, что на самом деле она носит совершенно иное название и имеет совсем иной текст.
Большинство слушателей уверены, что Ave Maria - католическое песнопение, созданное для исполнения на службах. Оно носит именно это название и поётся на латыни. Однако написанная в 1825 году пьеса - на самом деле вполне светское произведение. А называется оно "Третья песня Эллен" (Ellens Gesang III).
Песня была написана Шубертом в составе сборника из семи песен на стихи из поэмы шотландского поэта Вальтера Скотта "Дева озера". Все они были переведены на немецкий язык Адамом Шторком. Собственно, та самая песня представляла собой молитвенное обращение героини поэмы Эллен Дуглас к Деве Марии и начиналась латинским Ave Maria, что и послужило поводом дать ей такое негласное название, которое со временем пережило оригинальное.
Отметим, что Франц Шуберт был одним из крупнейших представителей европейского музыкального романтизма. Его наследие включает большое количество вокальных произведений, среди которых выделяются баллада "Лесной царь" на стихи Гёте и цикл пьес "Зимний путь".