Китайская подделка французского "Фантомаса"

Плагиат - обычное дело. Но иногда жулики просто наглеют. Это можно сказать о гонконгской студии братьев Шоу, которые практически покадрово содрали юнебелевский "Фантомас" 1964 года, назвав его заковыристо "Искусительница с тысячью лиц" (The Temptress of a Thousand Faces, 1969).

Гонконгская версия - феминистическая. Неуловимая преступница, как и Фантомас, совершает дерзкие ограбления, оставляя визитную карточку.

Противостоит злодейке тоже женщина - отважная журналистка, так сказать, "Фандор в юбке".

Китайские версии Фандора и Элен - журналисты Дзи Ин и Юэ Да.

Китайский полицейский комиссар - не смешной

Итак - вот моя, так сказать, подборка улик воровства:

Сцена в ювелирном магазине

На чеке исчезают цифры, в оригинале появляется автограф Фантомаса, гонконгский чек еще и самовозгорается!

Парочка журналистов устраивают фейковое интервью с преступником, с фото на кладбище.

Витрина с телевизорами взорвана преступниками.

Герой (героиня) получает таинственный звонок

Эффектное появление преступника (-цы) в подземельи

Драка (в китайском варианте, естественно, с применением боевых искусств)

Преступник (-ца) демонстрирует коллекцию масок

Двойники.

Полицейские подглядывают за манекенщицами (в китайском фильме эта парочка станет главным источником тупых шуток)

Усыпляющий газ...

Кража драгоценностей (Фантомас, в отличие от Искусительницы, обходился без противогаза).

Фоторобот (в оригинале - Жюва, в подделке - Дзи Ин).

Допрос с пристрастием.

Гонка на катере.

Финал гонконгской версии отличается от французской. Не буду спойлерить, скажу только, что он слегка напоминает типичный заключительный эпизод фильма из бондианы...

Нехватку юмора и трюков (хотя и то, и другое есть) китайцы попытались компенсировать эротическими сценами (все-таки 69-й - не 64-й)...

В общем, такой кинокурьез заслуживает внимания хотя бы самим фактом своего нахального появления. ;)

Трейлер:

СМ. ТАКЖЕ: