¡Hola chicos, hola chicas! ¿Que tal?
Продолжая повествование о фильмах, которые смотрят для развития навыков понимания испанской речи, сегодня мой отзыв о фильме "Море внутри" (Mar adentro).
Если вы в первый раз на моем канале, то я очень рада вам! Меня зовут Ирина, я учу испанский язык, и мой канал о том, как можно учить испанский проще, быстрее и интереснее.
Название, видимо, придумано в результате игры слов, тут море внутри главного героя (в его фантазиях и воспоминаниях).
Кратко скажу о сюжете, ведь обучающемуся тоже важно, о чем фильм, важно, чтобы жанр и сюжет заинтересовали.
Фильм - драма. Показана история парализованного в результате падения мужчины Рамона, который добивается права на эвтаназию. Члены его семьи по-разному воспринимают его желание. Но при этом Рамон влюбляется в женщину -адвоката, что даёт ему некоторое успокоение после неудачи с попыткой достойно расстаться с жизнью, а в Рамона влюбляется другая женщина Роза, которая находит смысл своей жизни в общении с Рамоном. В итоге власти отказали Рамону, но мужчина реализовал своё желание и, вернувшись в момент своего неудачного падения, он уже не спасается из воды, а остаётся в море.
Не буду давать излишне оптимистичные оценки - фильм для тех, кто на уровне В2. Речи много, много быстрых диалогов, и много говорит главный герой Рамон. Его сыграл Хавьер Бардем. Поскольку это больной человек, инвалид, говорит он почти не открывая рот, при этом очень много звуков проглатывая. Речь Рамона сложно воспринимать не носителю языка. Я бы без субтитров не поняла бы и трети. Поэтому я рекомендую смотреть с субтитрами. На YouTube есть такой вариант фильма. Из героев мне больше всего понравилась речь Розы – по сюжету она диктор на радио и говорит очень чисто.
Ещё профит от просмотра: для себя я почерпнула определенное количество новой лексики, например, не знала слов cuñada (невестка), criatura (существо), refugio (убежище).
Также я понимаю, что данный фильм нужно пересмотреть, возможно, пару раз в ближайшее время, чтобы повторно послушать диалоги. И надо попробовать сделать это без субтитров.
Не смотря на печальный сюжет, фильм на самом деле очень светлый, поэтому я его пересматривать буду с удовольствием!
Gracias a todos, кто заглянул на мой канал! Кто уже посмотрел или решил посмотреть Море внутри, ставьте пальчики вверх!