ON THE INTERNET - правильный и самый часто встречающийся в английском языке вариант. Когда мы говорим об интернете, мы обычно подразумеваем поиск какой-либо информации в этом грандиозном «хранилище», а также воспринимаем интернет как место, где можно осуществить определенную деятельность (совершить покупки, прочитать новости, вести блог и т.д.). В таком значении стоит всегда говорить ON THE INTERNET.
You can get some good deals ON the internet. - В интернете можно найти довольно выгодные предложения.
More and more people are shopping ON the Internet. - Все больше и больше людей совершают покупки через интернет.
The information is readily accessible ON the Internet. - Эта информация без труда доступна в интернете.
Считается, что НЕПРАВИЛЬНО говорить IN THE INTERNET за исключением тех случаев, когда вы айтишник, а интернет рассматривается вами как некая система или сеть аппаратных элементов (маршрутизаторов и коммутаторов), а также если речь идет об ином подобном оборудовании, инфраструктуре и т.п.
Но, как вы можете заметить, вариант IN THE INTERNET среди изучающих английский язык весьма распространен. И причина этому очень проста – это дословный перевод с родного языка. Мы привыкли говорить "в интернетe", так и переводим.
Тем не менее, если слово INTERNET используется в значении прилагательного – сказать IN можно:
We live IN the Internet age ... - Мы живем в эпоху Интернета…
IN an Internet-based system, access is ... - В интернет-системе доступ - это…
Можно ли использовать оборот с предлогом OVER?
Да, можно сказать - OVER THE INTERNET. По переводу это близко к: "посредством интернета", "по интернету", " через интернет".
Companies can offer secure credit card transactions OVER the internet. - Компании могут предложить клиентам безопасные транзакции по кредитным картам через интернет.
Why waste time going to the bank when you can do it all OVER the Internet? - Зачем тратить время на поездку в банк, когда всё это можно сделать по интернету?
For your convenience, we have added a feature that allows you to pay your bills OVER the Internet. - Для вашего удобства мы добавили функцию, которая позволяет оплачивать счета через интернет.
BY THE INTERNET – также возможный вариант, когда интернет выступает в роли "посредника", "связующего звена" (что-то возможно ПРИ ПОМОЩИ интернета).
Для понимания можно провести аналогию с пассивными конструкциями в английском языке, где «by somebody» обычно поясняет, кто именно выполняет действие. В нашем случае "исполнителем" выступает ИНТЕРНЕТ - именно он дает какие-то возможности:
The internet has improved five things.
Five things have been improved BY the Internet.
Посмотрите также на пример:
If people lose access to free basic services, they will simply lose access to the opportunities offered BY the Internet today. - Если люди утратят доступ к базовым бесплатным услугам, они просто лишатся доступа к тем возможностям, которые сегодня дает интернет (то есть ИНТЕРНЕТ предлагает возможности).
Какой артикль использовать перед словом INTERNET: неопределенный или определенный?
Определенный артикль в английском ставится тогда, когда речь идет об объекте, который является «единственным в своем роде». Посколько к интернету это вполне применимо - ставим THE, получаем - ON THE INTERNET и т.д. AN поставить не можем, поскольку это означало бы, что интернет - лишь «один из», как будто бы их много.
Нужно ли писать слово INTERNET с заглавной буквы?
Нет, совсем не обязательно.
Если статья вам понравилась, не забудьте подписаться на канал❤️
Приглашаю всех в Telegram 😀
ДРУГИЕ ИНТЕРЕСНЫЕ МАТЕРИАЛЫ НА КАНАЛЕ:
Английские идиомы со словом COLOURS и почему в них речь идет не про цвета?
Как, помимо "рисовать", переводится DRAW?
КАК ЧИТАЮТСЯ ГОДЫ ПО-АНГЛИЙСКИ?
Как перевести фразу: "В то время (когда-то давно) здесь было поле, а не магазин"?
QUIET или QUITE - вот в чем вопрос!