Bedřich Smetana «Prodaná nevěsta» / «The Bartered Bride»
Анализ и разбор арии Маженки
Эту арию мне дали исполнять на втором курсе консерватории в переводе на русский язык. Но на ютубе качественные записи можно найти только на чешском (оригинальном):
Ария (на самом деле ариозо) «Если б только я узнала» рекомендуется для лирического и лирико-драматического сопрано. При исполнении арии важно подчеркнуть плавность мелодической линии, стараясь не выделять произнесение каждого слога. Соль второй октавы надо взять без "подъезда", с точной атакой звука.
Арию следует давать подвинутым учащимся. Для тех, кому трудно спеть её полностью, рекомендуется сделать купюру.
Фортепианный аккомпанемент напоминает своей структурой струнный квартет, что побуждает петь плавно и с ощущением, будто за тобой целая стихия. В ариозо четыре части, материал которых схож через одну: первая часть похожа на третью, вторая - на четвёртую.
Маженка по воле родителей должна стать женой Вашека, сына богача, и рассказывает о своём горе возлюбленному Енику. Но тот почему-то молчит, и героиня задаётся вопросом, любит ли он её. Сама опера комическая, и некоторые певицы исполняют это ариозо шутливо, но я, на самом деле, слышу в нём лиричность, некоторое отчаяние и беспомощность в ожидании определённости - отвечает ли взаимностью героине её любимый?
Kdybych se co takového o tobě dověděla,
krutou pomstychtivou zlobou na tě bych zanevřela.
Tedy pověz mi, můj Jeníčku,
proč jsi se tak rozhněval,
že jsi domov svůj opustil
a milence výhost dal?
pověz mi, Jeníčku!
Если мне когда-нибудь доведется узнать о тебе что-то подобное,
Я бы превратила свою теперешнюю любовь к тебе в самую лютую ненависть.
Тогда доверься мне, мой Еничек,
почему ты отдалился,
почему ты покинул свой дом, бросил
ту возлюбленную, которая у тебя была?
Скажи мне это, Еничек!
Инструментальное вступление арии (а именно дублирующиеся друг за другом ноты) напоминают мелкие шаги, будто сама Маженка (или Маренка, Мария, Марженка и т.д.) в нетерпении ходит рядом со своим возлюбленным Еником (Гансом) и хочет знать от него ответ на свой вопрос. Её музыкальные фразы поются с движением, даже порывисто. Она в таком грустном состоянии повторяет концы фраз, словно вздыхает. Но уже почти сразу она начинает ему угрожать местью, если он действительно обманул её надежды. Сначала гневно (соль второй октавы), а затем более затаённо, даже коварно (соль первой).
Этим Маженка отличается от других лирических героинь - она способна постоять за себя. И это её гневное состояние чередуется со стенаниями, героиня словно уговаривает Еника любить её. Опевания нот делают эту часть похожей на колыбельную: героиня поёт по-ребячески жалобно. Но уже на высокой ноте ля (кварта "У тебя я не одна") слышен протест, гнев. Также и в четвёртой части на ля-бемоль второй октавы и в последующих нотах с мощными аккордами на каждой ноте в аккомпанементе - слышно негодование вперемешку с болью.
В конце на одной ноте ре повторяется просящая интонация (в русском варианте "Я бы не простила"), а последний ход на кварту словно возглас, призыв, последняя мольба ("Будь со мною, милый!", а в оригинале "Скажи мне, Еничек!"). Маженка грозится отомстить Енику, но очень сильно любит его и всё же хочет, чтобы он был с нею рядом.
В арии передан контраст чувств, охватывающих главную героиню, и их двойственность: ей и страшно узнать, что Еник её больше не любит, но она и хочет знать правду, буквально требует от него ответа. Потому что неопределённость, недосказанность делает ей больно, заставляет метаться от грозного, сильного "Меня не любят, но я отомщу" к жалобному, уязвимому "Ты мне нужен, будь со мной, неужели ты меня не любишь? Почему ты уходишь?"
Либретто оперы:
- https://cs.wikisource.org/wiki/Prodan%C3%A1_nev%C4%9Bsta
- https://www.supraphon.com/catalogue/libretto/3
Русский клавир оперы "Проданная невеста":
- https://www.piano.ru/scores/smetana/smetana-pn.pdf
Больше инфы про оперу:
- https://www.belcanto.ru/prodannaya.html
