Чак Паланик «Рождение звука»: Удалось на одну треть
The Invention of Sound by Chuck Palahniuk | Goodreads
Chuck Palahniuk / Чак Паланик - Собрание сочинений (20 книг) [1996 - 2020, EPUB, ENG]
Чак Паланик - Коллекция [2005-2007, PDF/DjVu, RUS]
Серия книг - Чак Паланик и его бойцовский клуб [2013-2020, FB2/EPUB, RUS] (51 книга)
На 25 минуте подкаста Тома Билью (Tom Bilyeu) Чак Паланик объясняет мотивы, побудившие его к созданию романа 2020 года «Изобретение Звука»:
Чак всегда испытывал особенный интерес к тому, как человеческий опыт «коммерциализуется», превращается в обыкновенный продукт. Современное общество потеряло чувство границ и наши самые интимные переживания могут легко стать таким продуктом, предлагаемым для всех и каждого.
I'm always fascinated with how human beings and our experience are commodified and turned into something that can be bought and sold. And even our most intimate lives become kind of data mined and bought and sold that something we've clicked on once suddenly starts popping up on our screen every time we log on and that the whole world is buying and selling these very private things these things that used to be so intimate.
Среди самых захватывающих интерес «продуктов человеческого опыта», по мнению Паланика является помимо секса, еще предсмертный опыт, все что с ними связано.
"ТАБЛОИДНЫЙ" КОШМАР
Чак решил создать роман «Изобретение Звука» в духе «таблоидного кошмара» — это чувство, которое мы испытываем, находясь на месте недавно совершенного убийства, когда не являемся непосредственными свидетелями преступления, а уже наблюдаем «криминалистическую» интерпретацию и впитываем предлагаемое нам описание события.
Among those is the sort of the manner of our death it becomes a sort of a commodified form of entertainment for other people. Sex certainly certainly has.
In "Invention of sound" I wanted to kind of reinvent what I think of as "tableau horror" where in typical tableau horror you come across crime scenes, you come across butchered people and you don't actually witness the violence but you see a kind of forensic interpretation, a narrative imposed on the violence and then maybe at the end of the whole thing you see a little bit of violence.
ЗВУКИ, ИЗДАВАЕМЫЕ ЛЮДЬМИ В МОМЕНТ СМЕРТИ
Основным мотивом романа стали звуки, издаваемые людьми в момент смерти.
I wanted to do "tableau horror" but I wanted to do it with sound the most intimate sound that you made at the moment that you met your death.
Чак вспоминает свою автокатастрофу 2012 года, во время которой обратил внимание, как перед самым столкновением — огромный грузовик с прицепом занесло на повороте горной дороги и он опрокинулся на Тойоту Приус Паланика — Чак непроизвольно издал специфический визго-крик, напоминающей «мышиный писк резиновой игрушки в зубах вашего пса».
Паланик описывает секунды перед катастрофой, когда он осознал надвигающийся удар и порадовался, что находится в подходящем состоянии «готовности» принятия смерти, что у него улажены все дела и все хорошо...
I was at the end of my very long driveway in 2012 and I was waiting to turn right onto the highway. Coming down the highway this very long twisting mountain highway was a truck and it suddenly went up on two wheels and it was going to flip. And it was going to land right on top of me. It was a truck full of broken concrete and construction debris - a huge tractor trailer coming down the hill at 70 miles an hour.
In that moment as it toppled and onto my little white prius I thought I'm really glad I've got a good will in place and all my legal stuff is handled. I really thought that. I actually thought that and I felt really good that I had lived so many years doing the thing I loved.
But the embarrassing thing is I made a noise like a squeak toy, like your dog would chew on. I made a little shrill shriek like a mouse and the truck crushed my car and knocked it off the highway into the woods, swatted it and the car was all crushed around me.
НА ПАМЯТЬ - ДЛЯ ПОТОМКОВ!
Этот звук Паланик не сможет забыть и радуется, что никто не был рядом и что не была сделана его запись. Но он захотел написать роман о подобных звуках - издаваемых людьми перед смертью.
I couldn't get out for a long time but I have never forgotten that sound I made and I was so glad that nobody was there to record it.
But I wanted to write about the last sounds that people make before they die. And in that commodified way how those sounds would be bought and sold and how they already were to some extent because so much of the the screams that you hear in movies are these kind of cliched recordings that have been around since the 1930s and 40s. And are now used as a kind of sort of a trope like an easter egg to hide in movies.
КРИКИ-КЛИШЕ В ГОЛЛИВУДСКИХ ФИЛЬМАХ
Паланик вспоминает «коммерциализацию» подобных звуков, которые стали штампом и проп-клише в Голливуде на примере «Крика Вильгельма»
The Wilhelm Scream Compilation
Wilhelm Scream/Крик Вильгельма - are these institutionalized screams that are kind of an industry joke. But I wanted these screams to be the actual screams of people.
В интервью 17 Ноября 2020 года для журнала «High Time» Паланик отвечает на несколько вопросов про возникновение интереса к «коммерческим» предсмертным крикам:
Chuck Palahniuk on Film, Dope, and His Latest Novel
— How did you become, as you’ve said, in love with commodified screams?
— Like all the best things, I stumbled upon it. I’d wanted to write a thriller wherein the only proof of each crime was the scream it left behind. Then friends and audio engineers began telling me about landmark screams such as the “Wilhelm Scream” (which is also a popular band). The concept seemed to develop itself, the way the best concepts do. Who knew, but the buying and selling of screams is already a big business.
Чак Паланик с иронией отмечает, что после работы над романом он теперь стал обращать внимание на использование «стоковых» звуковых эффектов в телесериалах и фильмах:
— Now having written “The Invention of Sound,” how has it changed how you perceive sound in movies and TV?
— In the same way I could watch a television series and recognize stock sets redressed slightly, or stock costumes (I once saw the same hat show up on four different characters over a span of six years on ‘The Waltons’), now I recognize stock sound effects. Like bad dubbing, they instantly bounce me out of the illusion
Вспоминают роман Паланика «Колыбельная» 2002 года, сюжет которого вращается вокруг африканской колыбельной-убийцы, после прослушивания которой приходит быстрая и безболезненная смерть:
— The idea of weaponizing sound goes back to “Lullaby” in your work. What is it that fascinates you about this idea, the idea of sound or art killing?
— Sound, whether it’s a story in words, a song, or a scream, is designed to have a specific, consistent effect on an audience. I want to take everything to the point of chaos, so the sounds in my work—be they screams or poems—ultimately lead to death. A story that doesn’t drive its premise to complete chaos and breakdown isn’t punk. My overarching aesthetic is always punk.
N.B. Интересно, как в конце автобиографии Деннис Маккенна описывает звук, полный ужаса и скорби, который он непроизвольно издал в момент, когда ему сообщили о предожидаемой, но все-таки ошеломляющей смерти его брата Теренса:
Dennis McKenna - "Brotherhood of the Screaming Abyss. My Life with Terence McKenna" (2012)
Chapter 49 - A Desperate Situation
The news arrived the next morning when Christy came over to tell us. I actually heard it from Finn as I was descending the stairs from Betsy’s studio. When he told me, I let out an involuntary wail, an anguished cry like a wounded animal. I have never made a sound like that, before or since. I couldn’t have prevented it, even if I had wanted to. Something reached into me at that moment and tore out a piece of my soul. After that, I was just stunned. We went back to the house together. It was like being in a dream; there was a strange, muffled quality to external sounds, almost like my head was wrapped in gauze. We walked in and there was Terence, on his bed in his room. His face expressed ecstasy and peace. My beautiful brother, my mentor and tormentor, was gone.
N.B.N.B. ... У меня в 2020 году также был подобный опыт спонтанного звукоизвлечения в момент внезапного шокирующего события. Звук, помимо прочего, характеризующий мою беспомощность в возникшей ситуации. Этот звук я слышу до сих пор звенящий у себя в голове и не перестаю удивляться мощной «первобытной» естественности и непроизвольности его извлечения.
ГДЕ СКАЧАТЬ РОМАН?
РАНЕЕ СМ.ПОСТЫ: