Я уже много раз упоминала на канале о моей большой любви к Японии, но почти не делилась с вами книгами на эту тему, а ведь запас прочитанного у меня ого-го какой! Буду исправлять это упущение.
Сегодня расскажу об издании, мимо которого я точно не смогла бы пройти мимо, ведь нами реальная история гейши, всем известную по книге и фильму "Мемуары гейши" Артура Голдена.
Роман Голдена не раз критиковался за неверную подачу образа гейши, неверное трактование обрядов и традиций, именно из-за этого Минэко Ивасаки - гейша послужившая прототипом образа героини Саюри Нитта решила написать свою верную историю.
Итак, как всегда начнём с оформления - оно невероятное! Потрясающая обложка, большое количество реальных фото на вклейке, приятная по качеству бумага - в атмосферу Востока погружаешься моментально.
А, что же по содержанию? Вот тут все уже не так просто. Если "Мемуары гейши" чувственный, романтичный роман, цепляющий за душу переживаниями, событиями, красивыми описаниями нарядов, традиций и пейзажей, покоряющий читателя напевностью и образностью сравнений, то в "Жизни гейши" этого всего вы не найдёте. Очень сухое повествование, напрочь лишённое эмоциональной окраски, лишь скупая подача фактов, немного сдобренная диалогами. Книга практически полностью лишенная динамики, даже знаковые события в жизни Минэко подаются очень тускло и не выразительно. Чувствуется, что акцент сделан, не на самой истории жизни, а на правильной подаче названий, традиций, ситуаций.
Главная героиня вызывает скорее чувства неприятные: с детства избалованная, не знающая цену деньгам, не умеющая любить, эгоистичная и зацикленная только на себе, а в чем-то и откровенно глупая, пусть и работоспособная. Даже трудолюбивой называть её желания не возникает, ведь она делает хорошо именно то, что ей нравится, не отвлекаясь на лишнее, растет в комфорте. сытости и безопасности, о многом даже не задумывается. Сцены, когда Минэко, будучи уже очень взрослой, не знала, что в магазине нужно забирать сдачу, пылесос включать в розетку, а рис самой насыпать в кастрюлю и он не появляется там волшебным образом, после того, как ты заказал его в магазине, привели меня в недоумение.
Книжная гейша из "Мемуаров" - совершенно другая, чувственная, умная, понимающая, добрая, изящная. Её любовная история по настоящему красивая и вдохновляющая, вызывающая у читателя бурю эмоций, реальная же версия, как водится намного банальнее, грубее и честно говоря глупее.
Разнятся в книгах и временные отрезки в "Мемуарах" события начинают разворачиваться в 20е годы XX века, в "Жизни гейши" же в послевоенное время 40х, что тоже накладывает свой отпечаток на образ героинь и общую ситуацию в стране.
Гейше из "Мемуаров", во время Второй Мировой пришлось оставить свое занятие и пойти работать на завод, реальный же прототип в это время была маленьким ребёнком и нужды и страхов войны понять не сумела.
Подводя итог, скажу так. С точки зрения европейца, не сильно привередливого к достоверности реальных моментов японского быта и культуры, желающего прочитать красивую и завораживающую историю о мире гейш читать стоит только "Мемуары гейши". Тот же, кто желает получить реалистичную картину, без прикрас, эмоций, а сухо и по делу написанную историю, то "Жизнь гейши", может быть вам интересна.
Сама же я прочитала историю с удовольствием, отметив при для себя интересные факты о жизни гейш и значительные различия между прототипом и книжной героиней.