1. В гости к университетскому товарищу. 2. Николай и его ученики. 3. В ресторане Донецка. 4. Музыкальное продолжение___
1.В гости к университетскому товарищу. Николай работал учителем физики в школе рабочей молодёжи в посёлке Восточном города Макеевка. Жил в шахтёрском общежитии. Тогда ему было 24 года. А в Донецком государственном университете на кафедре физики работал ассистентом его товарищ по группе «Теоретическая физика» Саша Павленко. Они оба не так давно окончили Днепропетровский государственный университет.
Они списались по почте (в 1964 г. ни интернета, ни мобильной связи ещё не было), и Саша пригласил к себе в гости. Он жил в студенческом общежитии. Николаю надо было появиться в этом общежитии вечером (днём Саша на работе). Ночёвку в общежитии он обеспечит.
И вот встреча. Воспоминания о прошлом, о зелёном южном городе их юности, разговор о настоящем. Саша, крупный спортивный парень, увлекается рок - н - ролом на танцевальных площадках Донецка. И даже популярен среди молодёжи. Когда пришло время устраиваться на ночлег, он переговорил со студентами тех групп, где вёл занятия. Свободная койка нашлась в комнате 210. Последовало короткое знакомство Николая со студентами, и он уснул.
2. Николай и его ученики. В то время по всему Донбассу было полно шахтёрских и рабочих общежитий. В этих общежитиях жила огромная масса каких – то очень неустроенных мужчин из всех концов страны, из всего Советского Союза. Зачастую там было очень неуютно. Процветало пьянство.
Шёл огромный круговорот. Каждый год приезжало много новых людей, но, наверное, столько же и уезжало. Так что количество населения почти не менялось. Кто – то всё же уходил из общежитий в местные дома, а кто – то и освобождал квартиры в этих домах, в поисках более удобных мест проживания.
Николай давно уже понял, что где – то на небесах, при его рождении, решили, что этот человек не будет счастливым. Поэтому ему нужно просто ставить другие цели в своей жизни. И он решил, что основной целью будет «жить интересно». И прежде всего надо добиваться, чтобы интересной была работа.
В Донбассе Николай оказался случайно. Он не смог преодолеть трудности прописки в Днепропетровске, где его брали на работу инженером в научно – исследовательский институт и,- недолго думая,- отправился туда, где всегда были нужны специалисты, и можно было устроиться в любое время года.
Работа учителем физики в школе рабочей молодёжи оказалась не интересной. Но он не знал этого наперёд. Ему её предложили, и он согласился потому, что это решало вопросы проживания. У него были законные основания для жизни в шахтёрском общежитии.
Однажды Николай пришёл на урок нетрезвым. С ним подобного никогда не было. Но вот … бес попутал. Ученики – шахтёры быстро сообразили, в каком он состоянии, но, посмеиваясь, конспектировали с доски расчёт какой – то сложной электрической схемы. На перемене пришла завуч, очень интеллигентная женщина, и отправила Николая домой.
На следующий день она и директор зашли в этот класс, чтобы извиниться за учителя и выяснить может ли он преподавать в этом классе дальше. Но оказалось, что никаких извинений не требуется. Взрослые ученики сказали, что они и сами пьют. Зато показали конспект электрику шахты, и тот сказал, что всё правильно, а такую схему сможет рассчитать не каждый из его коллег.
Так что отстаньте от нашего учителя. Пусть спокойно работает дальше. Интеллигентная женщина – завуч была просто шокирована такой реакцией своих грубых учеников, но Николая действительно оставили в покое.
3 .В ресторане Донецка. Где – то через месяц после встречи с университетским товарищем, Николай в выходной день отдыхал в ресторане Донецка. Вино, которое он заказал, было очень вкусным и отличного качества. Закуска тоже ему соответствовала.
А оркестр на сцене играл потрясающе. Саксофон просто рыдал и плакал над его молодой, но уже неудавшейся жизнью. И, когда официант подошёл спросить, не нужно ли принести ещё чего - ни будь или Николай желает расплатиться, он не смог уйти из ресторана и повторил заказ.
Однако вино было не только вкусным, но и довольно крепким. А графины, которые приносили дважды, были очень красивыми, но при этом и довольно вместительными. Выйдя из ресторана, Николай понял, что надвигается очень серьёзное опьянение.
***
4. Музыкальное продолжение. Отдохните и послушайте песни по теме рассказа___
1."Sex Bomb" Show Dance By Anastasiya Mironenko, Paul Kudriavtcev ___ https://youtu.be/PitaqXb6Vpg
2. Владимир Высоцкий. Чёрное золото https://yandex.ru/video/preview/6902859331615481636
3. Buwan - Juan Karlos (Saxophone Cover) Saxserenade https://yandex.ru/video/preview/4178794646279550812
4. Огинский - Прощание с родиной https://youtu.be/ZTjTnnwkwEE
5. Тебя здесь нет (А.Цфасман). Джаз-оркестр РЕТРО (Саратов) https://youtu.be/mnvQvsKGqko
6.Укр. Танго "РОЗБИТИЙ КЕЛИХ" (Разбитый бокал) Слова - Зіновія Казьо, Музика і виконання - Василя Дунця https://youtu.be/lnvVUmYlJuo
Мой краткий перевод: ___
Разбитый бокал, знаю не собрать,
Тревожат душу беспокойные сны.
Любовь прошла, поздно грустить,
Годы летят, как облака осенью..
***
Прошлые потери с годами тяжелеют
И сожжены все мосты,-
Мы нынче идём разными путями,
А могли ж одной тропой идти.
___
Текст песни: https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/MUSIC/SHANSON/111083.html?ysclid=lhxntz689c729243656
Здесь полный текст на украинском языке. Его перевод на русский можно получить тоже здесь, кликнув на кнопку «Перевести» в правом верхнем углу страницы
___
7. Укр. Прийде ще час.( Ещё придёт время ) Муз. та сл. Б. Весоловського виконання - "Kiev-OrchesTrio" ___ https://yandex.ru/video/preview/11420035915061400087
__Мой краткий перевод:___
Ещё раз взглянуть на тебя, Ещё раз встретиться с тобой.
***
Придёт время, когда ты загрустишь обо мне, Придёт время, когда вспомнишь наши дни, Может тогда ты поймёшь мою любовь, И Может быть будешь за неё благодарна.
***
Неужели это только мечты? Неужели это только сны?
___
Текст песни: https://pesenok.ru/2/Bogdan-Vesolovskiy/tekst-pesni-Priyde-shche-chas?ysclid=li2udbf9in786170929
___ Здесь полный текст на украинском языке. Его перевод на русский можно получить тоже здесь, кликнув на кнопку «Перевести» в верхней части страницы