Найти в Дзене
Елена Батьковна

Ким Хён Джун: проект playlist × cover, эпизод 8

KIMHYUNJOONG - ONE MORE TIME, ONE MORE CHANCE (Original song: Yamazaki Masayoshi) Yamazaki Masayoshi - японский музыкант, композитор. В 1997 году он выпустил свой второй альбом, в который вошел его прорывной и самый известный сингл "Еще раз, еще один шанс". Эта песня была использована в аниме-фильме Макото Синкай "5 сантиметров в секунду". В сентябре 2002 года он исполнил песню Beatles "All My Loving" для сэра Пола Маккартни. Перевод: Сколько мне потерь придется вытерпеть, Что б простить себя за то, что сделано. Боли мне в три раза больше выдано – Лишь бы только встретиться успели мы. One more time… Я хочу вернуть то время нашей радости. One more time… Время то, что мы истратили без жалости. Всякий раз, когда мы с чем-то спорили, Я смирялся с полным поражением. И твои упреки, что нас ссорили, Я любил больше, чем ты верила. One more chance… Я хожу и помню каждое мгновение. One more chance… Не найти мне места – прочь сомнения! И я искал тебя среди слепой толпы, В домах напротив, в о

KIMHYUNJOONG - ONE MORE TIME, ONE MORE CHANCE (Original song: Yamazaki Masayoshi)

Yamazaki Masayoshi - японский музыкант, композитор.

В 1997 году он выпустил свой второй альбом, в который вошел его прорывной и самый известный сингл "Еще раз, еще один шанс". Эта песня была использована в аниме-фильме Макото Синкай "5 сантиметров в секунду".

В сентябре 2002 года он исполнил песню Beatles "All My Loving" для сэра Пола Маккартни.

Перевод:

Сколько мне потерь придется вытерпеть,

Что б простить себя за то, что сделано.

Боли мне в три раза больше выдано –

Лишь бы только встретиться успели мы.

One more time…

Я хочу вернуть то время нашей радости.

One more time…

Время то, что мы истратили без жалости.

Всякий раз, когда мы с чем-то спорили,

Я смирялся с полным поражением.

И твои упреки, что нас ссорили,

Я любил больше, чем ты верила.

One more chance…

Я хожу и помню каждое мгновение.

One more chance…

Не найти мне места – прочь сомнения!

И я искал тебя среди слепой толпы,

В домах напротив, в окнах городских окон.

Хотя откуда ты там?

О, Боже! Все я б отдал

За ту возможность: сжать тебя в объятиях своих…

И я ищу, ищу тебя среди людей,

На перекрестках, и в моих упрямых снах –

Хотя откуда ты там?

Но верю, что по утрам

Мне чудо смелость даст сказать тебе, что я люблю…

Я найду с кем время позабудется –

С кем мне убить воспоминания.

Но сегодня звезды светят улицам –

Значит мне лгать не разрешается.

One more time…

Я хочу вернуть то время нашей радости.

One more time…

Время то, что мы истратили без жалости.

А я ищу везде твой легкий силуэт:

На улице Зари, Вешневых площадях.

Но ты туда не придешь.

Молитва Небу - и все ж

Здесь для меня нет невозможного, обняв тебя.

Но я опять ищу в снегу твои следы,

В шуршании газет и магазинной пыли.

Но не дождаться тебя.

Мне изменить бы себя

И новым утром крикнуть: «Помнишь, как любили мы?»

Но, вспомнив детство, я опять сойду с ума…. И перестанет сердце мое биться!

И я искал тебя среди слепой толпы,

В домах напротив, в окнах городских окон.

Хотя откуда ты там?

О, Боже! Все я б отдал

За ту возможность: сжать тебя в объятиях своих…

И если мне дарую возрождение

Сотни раз, но я опять приду к тебе.

Я ничего не хочу.

Лишь об одном я молю:

Мне только рядом быть с тобою – вот спасение!

Да, я ищу твоей улыбки теплый свет

На перекрестках миллиардов поездов.

Но ты не ходишь сюда,

Вернуть

*****************************

Оооо, как я люблю слушать голос Лидера на японском языке! Да и сам язык мне как-то ближе и лучше ложится на слух.

А в этом кавере голос Хён Джуна необычайно глубок! Сравнивать с кавером не буду, потому и оригинальное исполнение на высочайшем уровне и это было просто не тактично по отношению к автору песни.

Будем просто слушать 🌹

Тем более, видеоряд в темное время суток смотрится тяжеловато.

Playlist × cover