Возвращаемся к дневнику Рустема. В конце записной книжки есть недописанная (будто жизнь) песня. Называется «Отелло». Сюжет общеизвестен. Всё на поверхности. Тела ребят были черными.
Cегодня вот решилась включить свой поток сознания, как лестно вчера о нем отозвалась любезная читательница. И показать ход своих мыслей.
Мавр Отелло. В протоколах допроса родственников те упоминали о неестественном цвете тел ребят.
Понятно, что в тексте содержится скрытое содержание, но некоторые хвосты всё же видны. Для дешифровки нанесла на текст решетку. Получился классический шифровальный квадрат. Во избежание визуального шума квадраты без нумерации, но принцип нумерации прост – каждый раз сверху и слева направо.
Слово «Отелло» подчеркнуто. Как мы помним, подчеркнутым или его частью можно пренебречь. Либо сократить сокращаемое (О и о). Получаем слово «Тела». Букву «л» допускается заменить на «а», так как в столбце под заглавием «Отелло» под второй буквой «л» (записанной как «п») на второй линии квадрата № 10 находится буква «а» в слове «папаша» (ш–ш, с–е, л–к, л–а)
Перед нами квадрат № 1:
Как видим, в первом квадрате слева и сверху два больших флага – вертикальная и горизонтальная пустота. Как мы помним, буква «О» – это тоже пустота (ноль, зеро). Ей соответствует пустота после слова «Один».
Телл – заменяем на «тела». Равенство л=а мы уже получили выше.
Один -> читаем наоборот – нидо. Читать наоборот нам разрешается сопоставлением последовательности в оригинале песни и в записной книжке (сравни: «Венецианский мавр Отелло» и «Отелло, мавр венецианский»). В полученном слове «нидо» букву «и» заменяем на «а». Это допустимо, так как в конструкции под заголовком «Отелло» выделяющиеся буквы авр, где под буквой «а» находится «и».
Чтобы не запутаться, повторяем еще раз: л – п, л – а, и – а.
Следующее слово Шексп. Его также читаем справа налево. Получается пскеш. Вместо буквы «п» подставляем «и» (см. выше). Получаем слово «искеш». В квадрате № 3 видим странное нечто – «а» в слове «посещал», под буквой «а» пустота, слева «э», а справе «е». «э» равно «е» равно «а». Вместо «е» в слове «искеш» подставляем букву «а». Получаем слово «искаш». «Ш» переход в букву «т» через выделенное «авр», так как «ш» находится под чертой «авр», а «т» – над чертой «авр». Знак смягчения остался у нас при переходе е -> э -> а.
В итоге получаем текст вместо:
Отелл один Шексп
тела надо искать
А где именно, можете попробовать расшифровать сами. Для этого нужен ключ. Но где его искать? Там, где речка, ручей, родник или источник…
Спасибо автору дзеновского канала Нине – два года назад она этот шифр нашла. Это мансийское слово из записной книжки Рустема.
Для тех, кто возьмется за расшифровку сам, маленькая подсказка - за конструкцией "И водевильчик" прячется Ивдель. За междометиями спрятаны названия гор. За "Эх", в котором буква "х" похожа на "к", прячется не что иное, как Эквачахл, девчон женщина-гора. И, соответственно, за междометьем "Ой" скрывается папаша мужчина-гора Ой[качахл].