Посмотрим, как называются пальцы в Англии, Франции и в Японии. И Вы увидите, что какие-то названия в переводе сходны с русскими названиями, а какие-то отличаются.
Названия пальцев в Англии.
Thumb - толстый.
Index - это указательный, как и у нас.
Middle - средний, как и у нас.
Ring - "кольцо". То есть - палец для обручального кольца.
Pinky - это просто розовый. Странное название - неужели у древних англичан он был более розовым, чем другие пальцы? Или может быть, он был просто чище, так как мизинец меньше задействован при работе?
Франция.
Pouce- "сильный".
index - указательный, как и у нас.
médius - средний, как и у нас.
annulaire, от слова anneau (кольцо), как и в английском.
auriculair - "ушная раковина". То есть, палец, которым ковыряются в ушах! Можно сказать, "ушной".
Япония.
Oya - "старший".
Hitosashi - в переводе "тыкать в людей".
Naka - середина. Сходно с русским названием.
Kusuri - "лекарство". почему японцы назвали безымянный палец лекарством? А потому что японские лекари перемешивали ингредиенты при приготовлении лекарств именно безымянным пальцем, вот оно как.
Koyu - маленький. Кстати, в древнем русском языке "мизинец" - это младший сын".
Получается, значения среднего и указательного пальцев такие же по значению, как у нас. А вот остальные пальцы другие народы назвали по-разному.
А интересно было бы посмотреть названия пальцев в других языках! Может быть, Вы знаете? Как Вам нравятся эти иностранные названия пальцев? Какое название Вас больше всего впечатлило?
Моим подписчикам я кратко отвечаю на один вопрос по качественному фото их ладоней (сообщите возраст, правша или левша). Мои правила и требования к фото и вопросам внимательно изучите здесь https://dzen.ru/a/Yt-UBfmkbyOvq3wC?feed_exp=ordinary_feed&from=channel&rid=1662845841.95.1674599048841.88143&clid=1400&integration=site_desktop&place=layout&secdata=CK6To8GlMCABUA9qAQE%3D&
Те, кто очень мне благодарен за мою работу, могут по своему желанию перевести мне денежку на карту с пометкой "В дар". Счёт карты 2202 2003 4108 9850 Сбербанк MИР , Olga Mezhnyakova