Корейский язык завоевывает все большую популярность в мире. Растет интерес к нему и в России. В 2022 году он вошел в список языков, очень быстро набирающих популярность. О том, где профессионально преподают корейский язык, как много времени потребуется для его изучения и насколько он сложный, рассказала преподаватель Алтайского государственного университета Дарья Кирьянова. Подробнее - в нашем материале.
Александр Ковнер, altai.aif.ru: Дарья, а где вы сами учили корейский язык?
Дарья Кирьянова: Я изучала корейский язык в Новосибирском государственном университете, обучаясь на направлении «Востоковедение и африканистика».
- Почему выбрали именно корейский для изучения? Чем заинтересовал?
- Моя личная история с корейским началась не по своей воле. На первом курсе в университете все проходили анкетирование, после него нас распределили по языкам. Так как еще со школы я занималась японским, то собиралась продолжать изучать именно его, но меня отправили учиться в группу корейского языка. Интерес к новому стал проявляться постепенно. На втором курсе я начала заниматься филологией восточных языков. В тот момент через теорию, научные концепции я увидела корейский таким, каким он остается для меня и сейчас - бездонным источником открытий и удивления.
- В АлтГУ в прошлом году открылось направление подготовки «Корея и корейский язык», где вы преподаете. Для нашего региона это новое направление, а где еще в нашей стране можно получить такое образование?
- В столичных университетах есть несколько программ, в рамках которых преподается корейский язык как основной иностранный. Также своим корееведческим направлением славятся Иркутский, Казанский университеты и, конечно же, Дальневосточный федеральный университет. Есть еще различные лингвистические центры, но лично познакомиться с их деятельности возможности не было.
- Насколько сложно выучить этот язык новичку?
- Зависит от того, по каким параметрам мы оцениваем сложность языка. Сложно, например, учить мертвые языки, потому что нет носителей, или те языки, на которых нет контента в общем доступе. В этом плане корейский учить легко, даже проживая в России: огромное количество сериалов, музыки, блогов на корейском очень упрощают изучение, помогая погрузиться в языковую среду не выходя из дома.
Сложность также зависит от цели изучения. Так, довольно простым кажется выучить корейский на бытовом уровне, чтобы отправиться в путешествие самостоятельно и быть способным заказать в Корее кофе или уточнить расписание автобуса. Однако чтобы читать научные труды корейских авторов, нужен совсем другой корейский.
- А с чего начинается изучение корейского языка?
- Начинается все с фонетики – она довольно сложная и изучается не вся сразу, а постепенно в первый месяц-два обучения. Интересно и непривычно то, что в одном слоге может быть как две буквы, так и четыре. Причем в корейском, помимо привычных нам звуков, есть набор дифтонгов (двойные гласные), диграфов (двойные согласные), аспиратов (придыхательные согласные) и усиленные согласные.
- Таких лингвистические особенностей много в корейском?
- Корейский относится к агглютинативным языкам, то есть слово изменяется посредством добавления к нему особых формантов (суффиксы, префиксы, падежные показатели), каждый из которых несет одно значение. И, пожалуй, назову главную особенность корейского языка - это его контекстно-ориентированность. Именно контекст помогает понять предложения, где нет ни падежных показателей, ни подлежащего или дополнения. Иногда контекст ограничивается текстом, а иногда выходит далеко за его рамки. В связи с этим важно изучать не только грамматику, но и культуру, историю, а где-то и психологию носителей языка.
- Сколько по времени занимает подготовка с нуля минимального набора слов, чтобы общаться с носителем языка? Можно ли вообще иметь минимальный объем подготовки или нужно работать без остановки над речью?
- «Минимальность» объема подготовки определяется, опять же, вашими целями. В этом плане конкретность формулировки этой цели и сопутствующих ее достижению задач значительно облегчает изучение не только языка, но и чего угодно в принципе.
Согласно параметрам квалификационного экзамена TOPIK для того, чтобы получить самый начальный уровень (первый из шести) корейского, нужно знать около тысячи слов и 45 грамматических форм. На уверенный базовый уровень количество слов достигает примерно двух тысяч и включает в себя 90 грамматических конструкций. За восемь месяцев изучения языка и целенаправленной подготовки можно успешно сдать экзамен и получить второй уровень. Его будет достаточно, чтобы успешно донести мысль до носителя. Поймете ли вы его - другой вопрос.