К примеру, советские улицы пустели, когда первый сериал в истории СССР начинался по ТВ. А как отреагировали на ностальгический проект немцы (повествование-то было о Германии)?
Сначала стоит обратить внимание на несколько нюансов. 1. Постановщики специально сняли «мыло» на черно-белую пленку. 2. Сделали это из-за вставки кадров хроники. 3. Режиссер Лиознова первым делом хотела показать продукт своего творения именно немцам. Так важно?
Вступление
Для удачного выхода сериала на германские (изначально ГДРовские) экраны уже во время съемок ввели несколько положительных персонажей немецкого происхождения. Запуганного, но справедливого профессора, наивного пастора Шлага (иногда на лыжах), солдата Вермахта (добряка внутри, но страшноватого снаружи) и генерала, склонного к мучительной рефлексии…
Обратите внимание! Если бы не подготовка к показу для немцев, то таких героев попросту не было бы. Вы вспомните остальные фильмы советских киностудий про 2-ю Мировую войну! Гитлеровский генерал? Значит, жирный и пьяный в доску. Просто военнослужащий? Тогда зверь!
То есть «17 мгновений весны» это и на самом деле некая оттепель в отношениях между странами.
Нацизм это отвратительно. Однако немцы страдали от него также как и народы покоренных стран. Не забывайте, что немцы – первые, кого изверги из НСДАП покорили, создавая 3 Рейх. Сколько расстреляли «левых», космополитов, «голубых». Даже простых безбилетников из общественного транспорта! Людей хватали на улицах и отправляли на фронт – как сейчас это делают в республике имени Зеленского. А партия из его соратников очень смахивает на НСДАП. Сами немцы пугаются «эсэсовцев» на службе у режима. Ведь их предки страдали от нацистов.
Так как восприняли
Немцы удивились, увидев столько положительных героев, общающихся по-немецки. Больше всех были шокированы граждане ФРГ и Западного Берлина (до некоторых там сериал тоже докатился).
Вячеслав Тихонов заметил, что показан тот народ, который был до прихода Гитлера и после него.
И все же перед самым показом в Германии многое в сценарии и в бутафории пришлось поменять.
1. Штирлиц перемещался не на Horch (как до этого), а не Мерседесе.
2. Радистка Кэт не могла попасть в клинику Шаритэ (оказывается, та обслуживала… знать).
3. Оказывается, и Рейхсканцелярии в марте 1945 г. не было. Клятые союзники разбомбили…
Мы этих изменений не видели – все это появилось лишь перед отправкой проекта в ГДР. А уже в Западной Германии люди смогли увидеть сериал лишь после падения Берлинской стены. Не все…
Депутаты немецкого парламента новой закваски в 2018 г. заявили: «17 мгновений» дезинформируют общество. Знаете, что сказали? Хороших гитлеровцев не было! Рефлексирующего генерала и доброго в душе солдата выдумали киношники. Немцы сказали!
Была и шумиха в международном культурном пространстве… Но быстро затихла.