Стихи Гамзатова в обновленном переводе опубликуют в Астрахани к сентябрю

Астрахань. 10 мая. ИНТЕРФАКС-ЮГ – Сборник стихов "Венок Расулу Гамзатову" планируется опубликовать при поддержке благотворителей в Астрахани, сообщил "Интерфаксу" председатель Астраханского отделения Союза писателей России Юрий Щербаков.

"Переводы стихов Гамзатова с аварского делались в основном в 1950-1960-е годы. Я подготовил обновленные переводы стихов этого выдающегося поэта. Они составляют первую часть сборника. Также он включат стихи поэтов разных национальностей о Гамзатове. В третье части – мои стихи об этой уникальной личности", - сказал Щербаков.

Он уточнил, что опубликовать книгу поможет Астраханская общественная организация по сохранению и развитию Дагестанской культуры. Щербаков добавил, что планирует лично присутствовать на юбилейных торжествах по случаю столетия поэта в Дагестане в сентябре и привезет сборник с собой.

Говоря о литературной ценности нового издания, он отметил, что старался максимально точно передать образность аварского языка и его лиричность современным русским языком.

"Немногие сейчас решаются переводить классиков, поскольку в их творчестве всегда заложен глубочайший смысл", - добавил Щербаков.

2023 год объявлен годом Гамзатова, по всей России празднуют 100-летие поэта. Основные мероприятия будут проходить в Дагестане. 1 июля 2021 года Президент Владимир Путин подписал Указ о праздновании этого юбилея.