Недавно общался я с друзьями-китайцами на тему зарубежной литературы (зарубежной для них) и спросил знают ли они что-то из русской литературы.
Я ожидал, что они сразу же скажут про Достоевского и Толстого - эти мастодонты знамениты во всем мире.
Но, к моему удивлению, практически все они первым делом назвали произведение другого автора.
"Как закалялась сталь" Николая Островского.
Оказалось, что популярность роман приобрел еще в 60-годах прошлого века, так как сильно совпадал с общей идеологией Компартии, но тем не менее он сильно выделился среди прочих похожих произведений русских классиков середины 20-го века.
Отчасти именно этот роман сформировал у китайцев образ русских, как "боевой нации".
Можно было бы подумать, что с годами популярность романа спадет, но нет.
В 1999 году Китай снял собственную экранизацию этого романа, наняв русских и украинских актеров и эта экранизация стала хитом и получила звание сериала года!
Решив копнуть еще немного я обнаружил, что китайцы также сняли в 2005 году свою собственную экранизацию "А зори здесь тихие" опять же с привлечением наших актеров. Сериал тогда собрал у экранов 400 миллионов китайских зрителей и получил оценку 10 из 10.
Кстати в Китае сериал длится 19 серий, в то время как в России только 12. Видимо китайцы хотели знать больше подробностей о жизни девушек-героинь)
Также нашел следующую информацию, вставляю цитатой с сайта https://irma-stream.ru:
А к 70-й годовщине Победы в Китае создали оперу «А зори здесь тихие…» Режиссер Ван Сяоин старался воспроизвести русский дух повести, отказался от китайского колорита, но, тем не менее, опера получилась довольно самобытной. В Россию привезли концертную версию, без декораций. Премьера прошла в Мариинке при полном зале.
Насколько я понял по словам моих друзей, оба произведения входят в китайскую школьную программу.
Я даже и не подозревал насколько в Китае популярна русская культура времен ВОВ. Эта тема определенно заслуживает более детальной статьи, до которой, я надеюсь, у меня доберутся руки.
Кстати, всех с прошедшим Днем Победы!